Wie Jahre zuvor, trafen am vergangenen Samstag 6 oder 7 Chlauspaare (Samichlaus und Schmutzli) zu einer Feier in der Kirche Heilig Kreuz in Altstetten ein. Viele Kinder waren gekommen, um den Zauber von Sankt Nikolaus auch dieses Jahr wieder zu erleben. Die Feier wurde von Laien gestaltet. 3 Kinder füllten mit ihrer feinfühligen Musik den grossen Kirchenraum. Ein kleines Mädchen und ein nicht viel älterer Bueb spielten Geige, ein etwas älterer Knabe Klavier.
Und mit Begeisterung wurden kindergerechte Lieder gesungen.
Diese von Laien mit den Kindern gestaltete Feier signalisierte die Aussendung der Chlauspaare für ihre Besuche in der Pfarrei. Die Kinder durften dabei behilflich sein. Sie überreichten den einzelnen Chläusen den Stab und ein goldenes Buch. Und die Schmutzlis bekamen Laternen.
Ich verstand diese Gaben als Symbole. Die Geschichte soll weiter bewahrt und erzählt werden. Darum der Stab als Autorität, die Laternen als Wegweiser und Lichtbringer. Und der helle Klang der Glöckchen grosse Freude.
Auf dem Heimweg sinnierte ich über die erlebte, kindergerechte Feier und ich fragte mich, wer was aus ihr bewahren kann.
In meiner Familie besuchte uns der Samichlaus nur ein einziges Mal. Am 6. Dezember stellten wir jeweils alle einen Schuh vor unseren Ofen. Meist nach dem Nachtessen waren sie dann gefüllt. Der Chlaus war da! Scheinbar unsichtbar.
Nach der Ansicht von uns Eltern ging es Primo und mir darum, eine Überraschung zu spielen. Dem Geheimnis einen Raum zu geben.
Natürlich ahnten unsere Töchter eines Tages, dass das ein Spiel sein muss. Und sie versuchten, uns zu beobachten und hinters Licht zu führen. Der Altersunterschied der beiden ist 6 Jahre. Die Ältere konnte sich gar nicht mehr recht freuen. Und die jüngere sorgte sich um den Klaus. Sie fragte mich einmal, dass ihr aufgefallen sei, dass unser Ofen, den wir mit Holz und Kohle heizten, immer noch starke Wärme ausstrahle. Sie fragte besorgt, wie könne der Klaus, von dem erzählt werde, dass er durch den Kamin ins Haus gelange, uns seine Gaben bringen…
Der persönliche Samichlaus besuchte uns nur einmal. Die Grosseltern waren an diesem Abend bei uns zu Besuch. Da polterte es plötzlich an unsere Fensterläden. Alle horchten auf, liessen Gespräche versanden. Letizia hatte sogar den Schatten vom Bischofstab an unseren geäzten Fensterscheiben entdeckt. Oha! Sie beteuerte, keine Angst zu haben, stand aber wie angewurzelt da. Eine Weile nur, dann sagte sie sehr bestimmend: Papi und ich gehen an die Tür. Der Vater an der Hand des Kindes oder umgekehrt? Letizia war gut vorbereitet. Sie trug Verse auf, sang Lieder und spielte ihre selbst komponierte Melodie. Der Klaus freute sich, dass sie ihn nicht fürchtete.
Er wurde auch beschenkt. Primo holte eine Flasche Wein mit dem Namen «Himmelsleiterli-Wy» aus dem Keller und übergab ihn dem Samichlaus, auf seinen Heimweg deutend. Dieser muss aber eher an die Leiter Richtung Ewigkeit gedacht haben, denn er antwortete, es sei wohl besser, er trinke ihn noch vorher.
Mein Schwager P. spielte an diesem Abend die Rolle von St. Nikolaus. Letizia erkannte ihn nicht, sagte aber später, er sei ihm ähnlich. Von mir wollte sie noch wissen, über wie viele Berge er gehen müsse, bis er zu Hause ankgekommen sei.
Sankt Nikolaus ist der Heilige, der Samichlaus sein Vertreter.
Oft sprechen wir auch nur vom Klaus oder Chlaus.
Einer meiner Blogs aus dem Jahre 2005 zum Thema Samichlaus:
Der unbekannte Samichlaus an der M-Kasse im Kreis 5
Geschichten von Rita Lorenzetti-Hess aus Zürich-Altstetten und
Archiv sämtlicher Blog-Beiträge aus der Zeit beim Textatelier Hess von Biberstein
Posts mit dem Label Kinder werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Kinder werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Montag, 4. Dezember 2017
Dienstag, 20. Juni 2017
100 Fragen möchten beantwortet werden
Heute entnahm ich dem Briefkasten einen dicken Briefumschlag, Absender PRO SENECTUTE Kanton Zürich.
Es wurde mir eine Publikation zum 100 Jahr Jubiläum dieser Fach- und Dienstleistungsorganisation für das Alter zugestellt. Die dicke Post enthielt ein fein gestaltetes Büchlein, ein Geschenk, das Denkanstösse vermitteln soll.
Buchstaben, Worte, gedruckte Gedanken wecken immer mein Interesse. Ich begann sofort zu blättern und zu lesen. Jede der 100 Seiten präsentiert eine Frage rund ums Alter.
Jeder Satz steht allein da, kommt zur Geltung. Es sind Fragen, die nicht nur alte Menschen stellen. Fragen auch, die weit in die Zukunft verweisen, die wir heute ehrlicherweise nicht beantworten können. Es sind zum Teil sorgenvolle Gedanken.
Wie lange haben wir noch sauberes Trinkwasser?
Existiert noch Regenwald, wenn meine Enkelinnen pensioniert sind?
Wann genau war die gute, alte Zeit?
Wird es auf der Welt irgendwann gerechter sein?
Und zur Frage 1 lese ich: Wie geht es mir heute?
Dieser erste Satz liess mich sofort an Nora, die 11-jährige Enkelin, denken. Immer wenn sie uns schreibt, beginnt ein Brief mit dieser Frage:
Liebes Grosy oder lieber Gropi
Wie geht es Dir?
Mir geht es gut.
Wie schön, dass das Wohlbefinden sowohl für die Grosseltern wie für sie selbst wichtig ist und darum am Anfang des Briefes steht. Darum geht es ebenfalls der Organisation PRO SENECTUTE, die 1916 als Hilfswerk gegründet wurde. Sie darf heute auf wertvolle Hilfe zurückschauen.
Ich werde das erwähnte Büchlein bei einer Gelegenheit den Enkelinnen zeigen und nach Antworten von ihnen fragen. Diese sind für sie ebenfalls wichtig.
Z.B. Was heisst «vergänglich?»
Was ist mir egal?
Trinke ich täglich genug Wasser?
Wird das Gute gewinnen?
Ich hoffe, dass wir dafür Zeit haben, wenn sie nächstes Mal bei uns sind.
Dieses Büchlein ist anregend. Aus meiner Sicht können einige Fragen bis ans Lebensende nicht beantwortet werden. Aber die Gedanken um sie herum, sie sind wertvoll und geben uns Auskunft, wie und wo wir im Leben stehen.
Wie geht es Ihnen?
Diese Frage geht auch an mich.
Es geht mir immer sehr gut, wenn ich auf Schlierenberg durch den Friedhof spaziere und von der Anhöhe her die Aussicht geniesse. Das habe ich heute Nachmittag getan. Es ist ein friedlicher Ort, die Luft rein, der Wald nahe. Die Wege gut begehbar. Spaziergänge reinigen hier die Unruhe im Herzen. Oft habe ich diesem Ort schon ein Lob gesungen.
Als Primo und ich vor 9 Jahren an diesen Stadtrand umgezogen sind, entdeckten wir bald das Friedhofgelände Eichbühl und befreundeten uns mit ihm. Der Ort am Waldrand: wunderschön. Das schlichte Gemeinschaftsgrab mit seinen jungen Kischbäumen feinste Gartenarchitektur. Die Anhöhe mit Sicht gegen die Stadt hin: ein Ort des Friedens.
Als wir später wieder dorthin kamen, blühten die Kirschbäume. Wir schauten uns nur an, wussten sogleich, dass dieser Ort einmal unsere letzte Heimat sein wird. Ohne dass wir sofort darüber hätten sprechen können.
Ein Jahr später traf ich dort oben mit einem älteren Mann zusammen, der ein paar reife Kirschen stibitzte. Er zupfte auch ein paar Früchte für mich ab. Es war wie eine Bestätigung, dass wir zu diesem Ort gehören. Und jedes Jahr, wenn die Kirschen reif sind und ich zur rechten Zeit dort vorbei komme, denke ich an das Sprichwort, das da lautet: Mit dir isch guet Chriesi ässä. (Mit Dir ist es gut, Kirschen zu essen.)
Und heute Nachmittag überraschten mich die Bäume in ihrer schönen Anordnung auf dem Gemeinschaftsgrab erneut. Die Kirschen strahlten. Sie strotzen vor Gesundheit. Ihre Farben leuchten. Der kurzfristige Frühling, der an verschiedenen Orten in den Winter zurück fiel, hat hier oben keine Blüten erfrieren lassen.
Es wurde mir eine Publikation zum 100 Jahr Jubiläum dieser Fach- und Dienstleistungsorganisation für das Alter zugestellt. Die dicke Post enthielt ein fein gestaltetes Büchlein, ein Geschenk, das Denkanstösse vermitteln soll.
Buchstaben, Worte, gedruckte Gedanken wecken immer mein Interesse. Ich begann sofort zu blättern und zu lesen. Jede der 100 Seiten präsentiert eine Frage rund ums Alter.
Jeder Satz steht allein da, kommt zur Geltung. Es sind Fragen, die nicht nur alte Menschen stellen. Fragen auch, die weit in die Zukunft verweisen, die wir heute ehrlicherweise nicht beantworten können. Es sind zum Teil sorgenvolle Gedanken.
Wie lange haben wir noch sauberes Trinkwasser?
Existiert noch Regenwald, wenn meine Enkelinnen pensioniert sind?
Wann genau war die gute, alte Zeit?
Wird es auf der Welt irgendwann gerechter sein?
Und zur Frage 1 lese ich: Wie geht es mir heute?
Dieser erste Satz liess mich sofort an Nora, die 11-jährige Enkelin, denken. Immer wenn sie uns schreibt, beginnt ein Brief mit dieser Frage:
Liebes Grosy oder lieber Gropi
Wie geht es Dir?
Mir geht es gut.
Wie schön, dass das Wohlbefinden sowohl für die Grosseltern wie für sie selbst wichtig ist und darum am Anfang des Briefes steht. Darum geht es ebenfalls der Organisation PRO SENECTUTE, die 1916 als Hilfswerk gegründet wurde. Sie darf heute auf wertvolle Hilfe zurückschauen.
Ich werde das erwähnte Büchlein bei einer Gelegenheit den Enkelinnen zeigen und nach Antworten von ihnen fragen. Diese sind für sie ebenfalls wichtig.
Z.B. Was heisst «vergänglich?»
Was ist mir egal?
Trinke ich täglich genug Wasser?
Wird das Gute gewinnen?
Ich hoffe, dass wir dafür Zeit haben, wenn sie nächstes Mal bei uns sind.
Dieses Büchlein ist anregend. Aus meiner Sicht können einige Fragen bis ans Lebensende nicht beantwortet werden. Aber die Gedanken um sie herum, sie sind wertvoll und geben uns Auskunft, wie und wo wir im Leben stehen.
Wie geht es Ihnen?
Diese Frage geht auch an mich.
Es geht mir immer sehr gut, wenn ich auf Schlierenberg durch den Friedhof spaziere und von der Anhöhe her die Aussicht geniesse. Das habe ich heute Nachmittag getan. Es ist ein friedlicher Ort, die Luft rein, der Wald nahe. Die Wege gut begehbar. Spaziergänge reinigen hier die Unruhe im Herzen. Oft habe ich diesem Ort schon ein Lob gesungen.
Als Primo und ich vor 9 Jahren an diesen Stadtrand umgezogen sind, entdeckten wir bald das Friedhofgelände Eichbühl und befreundeten uns mit ihm. Der Ort am Waldrand: wunderschön. Das schlichte Gemeinschaftsgrab mit seinen jungen Kischbäumen feinste Gartenarchitektur. Die Anhöhe mit Sicht gegen die Stadt hin: ein Ort des Friedens.
Als wir später wieder dorthin kamen, blühten die Kirschbäume. Wir schauten uns nur an, wussten sogleich, dass dieser Ort einmal unsere letzte Heimat sein wird. Ohne dass wir sofort darüber hätten sprechen können.
Ein Jahr später traf ich dort oben mit einem älteren Mann zusammen, der ein paar reife Kirschen stibitzte. Er zupfte auch ein paar Früchte für mich ab. Es war wie eine Bestätigung, dass wir zu diesem Ort gehören. Und jedes Jahr, wenn die Kirschen reif sind und ich zur rechten Zeit dort vorbei komme, denke ich an das Sprichwort, das da lautet: Mit dir isch guet Chriesi ässä. (Mit Dir ist es gut, Kirschen zu essen.)
Und heute Nachmittag überraschten mich die Bäume in ihrer schönen Anordnung auf dem Gemeinschaftsgrab erneut. Die Kirschen strahlten. Sie strotzen vor Gesundheit. Ihre Farben leuchten. Der kurzfristige Frühling, der an verschiedenen Orten in den Winter zurück fiel, hat hier oben keine Blüten erfrieren lassen.
Montag, 31. August 2015
Ein Kind lässt das Bild von liebenswerten Grossmüttern entstehen
![]() |
| Wald, ZH – Wohnort meiner Grossmütter |
Das Mädchen schaute mich prüfend an und fragte: Bist du ein Grösy (eine Grossmutter)? Nein. Zu jener Zeit war ich es noch nicht. Ich antwortete ihr, ich sei Mama von 2 Mädchen. Was schaffsch Du? fragte es weiter. Ich zählte meine Arbeiten auf, die zur damaligen Mutter gehörten: Fürs Essen und Trinken sorgen, putzen und waschen, damit unser Zuhause und unsere Kleider sauber und schön seien. Dann weiter: Die Kinder begleiten, mit ihnen spielen und spazieren. Ihnen Geschichten erzählen, sie trösten, wenn sie traurig seien. Aber auch mit ihnen lachen. Und ihnen vieles lernen. Auch bei den Schulaufgaben helfen, wenn sie nicht mehr weiter wissen.
Und ich erzählte ihr, dass mein Mann ein Schreiner sei, und dass ich in seinem Büro arbeite.
Dann nannte sie ihren Namen: Laura. Sie erzählte, woher sie kämen. Aus dem Berner Oberland. Sie nannte den Ort und fragte, ob ich das Restaurant XY kenne. Dort wohne der Fritz und im Haus dahinter, da sei sie zu Hause.
Den Ortsnamen und jenen des Gasthauses habe ich vergessen, nicht aber das Kind, das mir Fragen stellte und mich durchdringend musterte. Auf einmal sagte Laura zusammenfassend: Du bist aber doch ein Grösy. War es mein Aussehen oder meine Antworten, die zu diesem Schluss führten?
Ein andermal war ich mit dem Velo in der Innenstadt unterwegs. Ich wartete bei einer Ampel auf Grün. Ein junger Mann sauste an mir vorbei, rief Grosy, hopp Schwyz! Vorausschauend konnte er durchstarten, weil er zum rechten Zeitpunkt, etwas später als ich, an der Kreuzung angekommen war. Ich hatte keine Freude an seinem hämischen Ruf. Er machte die Grosseltern-Generation lächerlich.
Jetzt, ungefähr 20 Jahre später, ist die Situation nochmals anders. Alle Velofahrenden stehen heute unter dem Motto Hopp Schwyz, nicht nur in der Schweiz. Weil das E-Bike das Tempo angibt. Weil man offensichtlich nur noch an gehetztem Fahren und ebensolchem Vorwärtskommen interessiert ist.
Das Thema Highspeed meldet sich überall. Jetzt gerade sprach mich dazu eine Aussage von Alfred de Quervain, Schweizer Naturforscher, an. Als erster Mensch durchquerte er 1912 Grönland von West nach Ost. In der soeben erschienenen Zeitschrift Schweizer Familie 35 vom 27. August 2015 wurde er porträtiert. Wir erfahren, dass er dem Bericht über die erwähnte Expedition später noch eine sogenannt kleine Wahrheit angefügt habe. Ich verstehe sie als Quintessenz seiner Erfahrungen. Er spricht von Einsichten, die ihn das Inlandeis, die Mitternachtssonne und die hundert Fältchen eines alten Inuits gelehrt hätten. 1914 schrieb er:
«Wenn die Eindrücke, die auf uns eindringen, zehnmal schneller daherstürmen, so wird dafür ihre Wirkung um das zehnmalzehnfache geringer. Und das Ergebnis ist dies, dass wir, je hastiger wir leben, um so ärmer werden.»
Also tun wir der Welt und unseren Mitmenschen Gutes, wenn wir Ruhe und Gelassenheit verströmen und auf Hopp-Schwyz-Rufe verzichten.
Zufällig passt zu diesen Gedanken ein origineller Text zum Thema Grossmutter. Er wurde in der Rubrik Humour einer Zeitschrift veröffentlicht. Eine befreundete Primarlehrerin sandte ihn mir zu. Sie konnte sich vorstellen, dass mich der französisch sprechende Schüler aus Genf (un petit Genevois) begeistere. Im Gespräch mit seiner Lehrerin entstand sein persönliches Grossmutter-Bild. Sie stellte Fragen. Seine Antworten sind hier aufgelistet. Ich habe sie sinngemäss ins Deutsche übersetzt.
Die Grossmutter ist eine Frau, die keine Kinder hat.
Darum liebt sie die andern Kinder.
Grossmütter haben nichts zu tun. Sie müssen nur da sein.
Wenn sie mit Euch spazieren, gehen sie langsam und achtsam.
Sie zertreten weder Laubblätter noch Schnecken.
Das Format der Grossmutter ist rundlich, beleibt,
aber doch so, dass sie die Schuhe schnüren kann.
Und sie weiss, dass man immer ein zweites, grosses
Stück Kuchen braucht.
Eine richtige Grossmutter schlägt die Kinder nicht.
Sie lacht, wenn sie wütend geworden ist.
Die Grossmütter tragen Brillen.
Manchmal können sie sogar ihre Zähne in die Hand nehmen.
Die Grossmütter sind die einzigen Erwachsenen,
die immer Zeit haben.
Und sie sind nicht so zerbrechlich, wie sie es uns weismachen,
auch wenn sie viel öfters sterben als wir.
Alle Menschen sollten versuchen, eine Grossmutter zu haben,
vor allem jene, die ohne Television leben.
Solche Einsicht bestärkt mich in meiner Rolle als Grossmutter. Sie darf bedächtig und soll friedfertig sein. Auch humorvoll, und die Kinderseele verstehen.
Hinweis auf die Neuerscheinung
Die Naturforschenden im Verlag HIER und JETZT, CH-Baden:
In diesem Buch wurde Alfred de Quervain porträtiert.
Samstag, 20. April 2013
2 Geschichten, die dem Markt in Oerlikon entsprangen
Die erste Geschichte:
Auf dem Früchte- und Gemüsemarkt in Zürich-Oerlikon habe ich nochmals Tarocco-Orangen gekauft. Der Händler sagte, das seien die letzten dieser Saison, bald nur noch eine Erinnerung.
Und dann, als ich eine schälte, kam mir Leo in den Sinn ‒
der Sizilianer, der mit 6 Arbeitskollegen wie wir damals in einem
Bernoulli-Reihenhaus lebte und uns einmal nach der Rückkehr aus den
Weihnachtsferien in seiner Heimat eine Prachtsorange brachte. Er läutete
an unserer Tür, grüsste, strahlte und erzählte von seiner Reise. 24
Stunden habe sie gedauert. Von Anfang an sei der Zug überfüllt gewesen.
Man habe die Sitzplätze mehrheitlich den Frauen überlassen. Und die
restlichen abwechselnd benützt. Er habe manche Stunde auf dem
gestapelten Gepäck etwas ruhen, aber nicht schlafen können. „Und jetzt koche ich Spaghetti!“ rief er noch, bevor er im Nachbarhaus verschwand.

Er brachte uns also die Orange, bevor er zu kochen begann. Noch
„sehe“ ich ihn und die Freude auf seinem Gesicht, als er uns grüsste und
ein gutes Neujahr wünschte. Auch wenn er jetzt wieder in der Fremde
angekommen war, hier war er nicht fremd, und das spürte er.
Leo zeigte mir einmal, wie sich die Männer eingerichtet hatten und
er nannte den Preis pro Schlafplatz, der ihnen vom Lohn abgezogen wurde.
In meinen Augen überrissen. Ein Wohnort im eigentlichen Sinn war es
nicht. 7 Matratzen. Eine Unterkunft, ja. Und ein Glück, dass Bernoulli
die Küchen geräumig entworfen hatte. Hier konnten diese Bauarbeiter am
Abend selber kochen und an einen gemeinsamen Tisch sitzen. Alle gehörten
zur selben Firma.
Leo verstand es, Körbe zu flechten. Im Frühjahr schnitt er am
Limmatufer geeignete Weidenruten. Er legte sie ins Wasser, wusste, wie
er sie behandeln musste. Und wir schauten dann zu, wenn er diese im
Garten zu Schalen oder Körben flocht. Handwerkliches Geschick und
Schönheitssinn waren ihm mitgegeben und dürften auch auf den Baustellen
geschätzt worden sein. Wo mag er heute sein?
Die zweite Geschichte, ebenfalls vom Früchte- und Gemüsemarkt:
Primo und ich beobachteten dort eine Hortleiterin mit 5
Kindern. Sie waren auf den Marktplatz gekommen, um Früchte und Gemüse zu
benennen. Jedes Kind hielt einen Zettel in Händen. Darauf war eine
Frucht oder ein Gemüse notiert. Diese(s) wurde(n) gesucht und dann
gekauft. Artig grüsste das entsprechende Kind die Frau oder den Mann am
Stand „Guten Morgen!“ Und las dann den Namen vom Zettel.
Radieschen. Ja, solche wollte der Bub kaufen. Die Hortnerin zeigte noch
auf das Preisschild und dass man dort den Namen lesen könne, wenn man
ihn vergessen habe. Ein anderes Kind wollte Erdbeeren kaufen. Die
Marktfahrerin hatte viel Geduld mit ihm. Es war schwierig für das
Mädchen, sich für eine der bereits abgepackten Portionen zu entscheiden.
Wir blieben eine Weile stehen und beobachteten diesen praktischen
Unterricht. Die Kinder, zum Teil aus fernen Ländern, waren sehr
aufmerksam und interessiert. Ein Knabe hielt uns seine Papiertasche hin,
damit wir sehen konnten, was er gekauft hatte.
Später sahen wir noch eine weitere Führung: Um eine andere
Hortnerin geschart, kleinere Kinder, die noch nicht lesen konnten. Aber
auch ihnen wurden Früchte gezeigt und diese benannt. Und wieder etwas
später trafen wir auf 3 afrikanische Frauen, denen die Produkte in den
Auslagen von einer schweizerischen Begleiterin erklärt wurden.
Der Markt zeigte sich an diesem Morgen als Freilichtschule. Auch
für uns. Wir kamen mit jenem Marktfahrer ins Gespräch, der seinen Cicorino verde
zu einem Rosenbett zusammengefügt hatte. Es sei ihm ein Anliegen, diese
grünen Rosettenzichorien so zu präsentieren, wie sie gewachsen seien.
Aufrecht stehend, Rose an Rose, hatte er sie in ein hölzernes Kistchen
platziert und mit diesem ein schönes Bild geschaffen. Den Blättern
schien es zu gefallen. Er zeigte uns, wie sie sich aneinander
anschmiegten und aufrollten. Das ungehobelte Holz des Kistchen schenkte
den schlichten Rahmen dazu.
Vielleicht, weil dieser Mann sah, dass wir seine Feinfühligkeit
erkannten, wetterte er über alle Händler, die solche Schönheit nur auf
einen Haufen werfen. Etwas Gewachsenes muss man doch auch bewundern,
nicht nur essen wollen, schien er zu sagen. Er freute sich, dass wir
gleicher Meinung waren.
Eine weitere Spezialität an seinem Stand: Einige wenige Eier von
Gänsen, Enten und Zwerghühnern. Mit sanft farbigen Schalen, schöner als
sie Osterhasen färben können. Da langten wir zu.
Zudem trugen wir Blumensetzlinge heim. Sie läuteten noch am selben
Nachmittag unseren persönlichen Balkon-Frühling ein. Es war ein Tag wie
aus dem Bilderbuch. Heute aber regnet es. Und die Temperatur ist
gefallen. Wie froh bin ich, dass die Gärtnerin, die mir Setzlinge
verkaufte, noch darauf hingewiesen hat, dass diese robust und
unverdorben seien.
Montag, 4. März 2013
Wenn Kinder singen, verschenken sie von ihrer Energie
Als Jugendliche hörte ich ältere Menschen erklären, der Sinn der
Grippe sei, die schwach gewordenen Menschen auszudünnen. Es werde jenen
das Leben ausgelöscht, deren Lebensenergie aufgebraucht sei. Die noch
widerstandsfähigen und jungen Menschen aber würden an ihr erstarken.
Primos Grossmutter starb während der spanischen Grippe 1918,
und meine eigene Mutter später ebenfalls an den Folgen einer Grippe.
War ich jetzt an der Reihe? Solche Gedanken kamen auf mich zu und zogen
dann doch weiter.
Nachdem ich auferstanden bin, spüre ich wieder Energie und Schwung
und rechne jetzt damit, dass ich hier im Leben noch etwas zu tun und
vermutlich auch noch zu lernen habe.
Für mich dauerte die Grippe 3 Wochen. Sie legte mich lahm, machte
mich apathisch, verweigerte meinem Geruchsinn jegliches Signal. Hunger
und Durst gab es nicht mehr. Dass ich Wasser und Tee trank, war von der
Vernunft geleitet. Von ihr kam vielleicht auch der Impuls, den
Enkelkindern beim Singen zuzuhören.
Das Kinderlieder-Archiv besässe ich vielleicht nicht, wenn die
beiden Mädchen in unserer Umgebung aufwüchsen. Die grosse Distanz
unserer Wohnorte hat also auch sein Gutes.
Wenn ich ihre Lieder höre, bin ich ihnen ganz nahe, höre aus ihren
Stimmen Klänge, die mich in andere Sphären entführen. Es ist da eine
Ehrfurcht vor dem Leben, die sich einstellt. Diese Lieder zeichnen das
Wachstum von Mena und Nora und ihre Entwicklung nach. Und
dann die Temperamente der beiden Mädchen und auch die Feinfühligkeit,
wie sie sich in den verschiedenen Sprachen ausdrücken.
(Schweizerdeutsch, Hochdeutsch und Französisch). In diesem Repertoire
befindet sich sogar die Französische Nationalhymne, „La Marseillaise“,
die Mena im letzten Sommer für mich gesungen hat.
Wenn die Mädchen bei uns in Zürich sind, habe ich auch schon dieses
Tonarchiv für sie geöffnet. Während sie zeichneten, hörten sie sich
selber zu. Und auffällig ist jedes Mal, dass dann niemand spricht. Worte
würden etwas von der Atmosphäre zerstören.
Eines der Lieder hat mich diesmal besonders angesprochen. Der Text
ist der Schläfrigkeit gewidmet und erzählt, wie man sie überwindet. Wie
passend für mich. Ich hörte es im rechten Augenblick. So lautet der
Text:
Ach, wie bin ich müde,ach, ich schlaf gleich ein,doch es ist ja heller Tag,wie kann ich müde sein!Jetzt stampf ich mit den Füssenund wackle mit dem Bauch.Ich schüttle meine Schulternund meine Hände auch.Ich strecke meine Arme,die Beine machens nach.Ich klatsche in die Hände.Nun bin ich wieder wach.
Sofort war mir klar, dass mir die Grippe meinen schnellen Schritt
eingeschläfert hatte. Ihn wollte ich wecken. Nach obigem Kinderlied. Es
ist gelungen. Der Schwung ist zurückgekehrt und mit ihm die Energie.
Montag, 24. September 2012
Reminiszenzen: Eintritt in Kindergarten und Primarschule
Das neue Schuljahr 2012/13 ist angelaufen. Die anfänglich täglich eingetroffenen Nachrichten aus Paris sind verklungen. Diesmal gehörte die 6-jährige Nora zu jenen Kindern, die in die Primarschule eingetreten sind. Sie freute sich enorm, will der älteren Schwester nacheifern. Als sie ihr Zuhause verliess, habe sie begeistert gerufen, jetzt lerne sie rechnen.
Am Abend jenes 1. Tags verkündete sie, die Schule sei gut. In dieser Klasse möchte sie immer bleiben. Mama wollte wissen, wo ihr Sitzplatz sei. In der ersten Reihe! Dort sehe man alles am besten. Diesen Platz muss sie sich selbst ergattert haben. Anderntags rief sie schon beim Aufwachen, heute sei ihr 2. Schultag, und am Abend erfuhren wir von ihrer Freude an der Hausaufgabe. Es musste ein kleines Gedicht gelernt werden.
Solche Begeisterung möchte ich allen Kindern gönnen. Auch unsere Kinder erlebten den Schuleintritt als etwas Aufwertendes. Sie waren glücklich, jetzt zu den Schülern zu gehören.
Nun steigen allerlei Erinnerungen auf. Kurze Momente von damals werden wieder einmal beleuchtet. Nichts Weltbewegendes, aber wichtig für ein Kind und auch für die Eltern. Und fürs erste etwas zum Schmunzeln.
Am Tag, als Noras Mutter in den Kindergarten eintrat, hatte sie beim Mittagessen viel zu erzählen. Sie berichtete lebhaft, was sich an diesem ersten Morgen abgespielt hatte. Sie kannte schon Namen von Mädchen und Buben. Und die Kindergärtnerin imponierte ihr. Dann, auf einmal, stockte sie und fragte mich: „Wofür hast du den Lieferschein gebraucht?“ Sie sprach damit die Bestätigung der Aufnahme in den Kindergarten an. Mit den Daten zum Schulanfang, dem Ort und der Zeit des Erscheinens. Diese hatte ich mitgenommen. Das Wort Lieferschein amüsierte uns. Felicitas kannte es aus Vaters Werkstatt.
2 Jahre später dann der Eintritt in die Primarschule. Wieder war unsere Tochter erwartungsvoll gestimmt. Dass sie den langen Schulweg alleine gehen musste, störte sie vorerst nicht. Den Hinweg bergwärts vom Limmatufer durch den Weinberg bis nach Höngg.
Im Schulhaus trafen wir Rolf, damals gerade Zweitklässler geworden, auf dem Weg zum Pausenplatz. Im Kindergarten hatte er mit Felicitas ein gemeinsames Jahr erlebt. Er grüsste uns und wünschte ihr einen schönen Frühlingsanfang. Damals begann das Schuljahr noch im April. Es war ein aussergewöhnlicher Glückwunsch, an den ich mich gern erinnere. Mittlerweile ist Rolf ein einfühlsamer Arzt geworden.
Und wie war der weit zurückliegende Schuleintritt für uns Eltern, als wir Erstklässler waren? Primo kann sich nicht an den ersten Schultag erinnern. Aber daran, dass ein Polizist an der Wohnungstür erschien und sich nach seiner Schulreife erkundigte. Was da mit der Mutter genau besprochen werden musste, verstand er nicht. Er hatte aber die Tür geöffnet, als es läutete und stand dann verwundert vor dem uniformierten Mann. Offenbar wurde damals der Polizei die Aufgabe übertragen, den Familien ausländischer Herkunft den anstehenden Schuleintritt im Gespräch zu erklären. Primos Vater besass damals noch den italienischen Pass.
Und mein Schuleintritt? Was mich selbst betrifft, daran erinnere ich mich gut. Die Ankunft im Schulhaus. Mutter begleitete mich. Das eher dunkle Treppenhaus. Die offene Tür zu einem Schulzimmer. Davor ein Mann, der uns begrüsste. Er hielt jedem Kind einen schwarzen Zylinder hin. Darin lagen auf gefalteten Zetteln die Namen von 2 Primarlehrern. Einen solchen durften wir ziehen. Und somit unser Los oder Schicksal selber bestimmen. Noch immer bin ich begeistert von diesem Empfang. Dass uns diese Freude geschenkt wurde. Es hat mit einer Spur vermeintlicher Selbstbestimmung zu tun und die begleitet mich ein Leben lang. Auch wenn die Wahl nach einem bestimmten Lehrer nicht möglich war, wir durften das Los selber ziehen. Die Mutter öffnete das Papier und las mir den Namen vor. Sie wusste, dass es ein sehr guter Lehrer sei. So habe ich ihn dann auch erlebt.
In Wald, Kanton Zürich, im Schulhaus Binzholz, wurden zu meiner Zeit noch Doppelklassen geführt. Derselbe Lehrer unterrichtete 2 Klassen abwechselnd im selben Zimmer. Während die eine Hälfte schriftliche Arbeiten erledigte, wurde die andere mündlich geschult. Ich fühlte mich wohl, ging gern zur Schule. Gut gefallen hat mir auch der Schulweg. Ich wurde öfters gescholten, weil ich viel zu spät heimkam. Besonders im Winter, wenn wir zeitvergessen im Schnee über Abhänge rutschten.
In der Stadt sieht ein Schulweg ganz anders aus. Letizia erlebte ihn 2 Jahre im Taxi. Der Kindergarten in der Nähe unseres Wohnortes wurde aufgehoben und die wenigen Kinder, die es hier gab, im Auto zum Kindergarten ins Nachbarquartier gefahren. Der Treffpunkt für die Abfahrt war unsere Haustür. Ich hatte dafür zu sorgen, dass alle zur rechten Zeit hier starten konnten. Es entstand eine dicke Freundschaft unter diesen 5 Mädchen. Eine Westschweizerin, ein Bernermeitschi, eine Italienerin, eine Spanierin und unsere Letizia, die Zürcherin. Für manchen Taxi-Chauffeur wurden diese lebenslustigen Mädchen zur Nervensäge. Einer fuhr einmal vor den Polizeiposten und rief einen Polizisten heraus, dass er ihnen beibringe, was sich gehöre: Ruhe während der Fahrt.
Und in Paris fahren Mena und Nora mit der Metro zur Schule. Mena hat mir kürzlich beim Skypen jene Schachtel gezeigt, in der sie die Metrotickets ihrer bisherigen Primarschulzeit aufbewahrt. Seit 4 Jahren sammelt und bündelt sie diese zu 10er-Päckli. Eindrücklich. So kann ein Schulweg auch dargestellt werden.
Nun beginnt eine neue Ära. Erstmals wurde ein unlimitiertes Metroabonnement auch für Primarschüler zum Kauf angeboten. Der „Pass-Navigo“. Musste früher an der Schranke für jede Fahrt ein einzelnes Billett in den Automaten gesteckt werden, genügt heute der digitale Pass, damit sich der Durchgang öffnet. Die Kinder sind stolz darauf.
Schon früher hatte ich die Gewissheit, dass ich mit den eigenen Kindern zusammen auch ein Stück persönliche Jugend ergänzend miterlebe. Und ähnlich vollzieht sich nun das Aufwachsen der Enkelinnen und ihr Einfluss auf mich. Sie verbinden mich mit dem aktuellen, modernen Leben. Sie tragen die Zukunft in sich, und das färbt ab, auch wenn sie weit weg von uns aufwachsen.
Am Abend jenes 1. Tags verkündete sie, die Schule sei gut. In dieser Klasse möchte sie immer bleiben. Mama wollte wissen, wo ihr Sitzplatz sei. In der ersten Reihe! Dort sehe man alles am besten. Diesen Platz muss sie sich selbst ergattert haben. Anderntags rief sie schon beim Aufwachen, heute sei ihr 2. Schultag, und am Abend erfuhren wir von ihrer Freude an der Hausaufgabe. Es musste ein kleines Gedicht gelernt werden.
Solche Begeisterung möchte ich allen Kindern gönnen. Auch unsere Kinder erlebten den Schuleintritt als etwas Aufwertendes. Sie waren glücklich, jetzt zu den Schülern zu gehören.
Nun steigen allerlei Erinnerungen auf. Kurze Momente von damals werden wieder einmal beleuchtet. Nichts Weltbewegendes, aber wichtig für ein Kind und auch für die Eltern. Und fürs erste etwas zum Schmunzeln.
Am Tag, als Noras Mutter in den Kindergarten eintrat, hatte sie beim Mittagessen viel zu erzählen. Sie berichtete lebhaft, was sich an diesem ersten Morgen abgespielt hatte. Sie kannte schon Namen von Mädchen und Buben. Und die Kindergärtnerin imponierte ihr. Dann, auf einmal, stockte sie und fragte mich: „Wofür hast du den Lieferschein gebraucht?“ Sie sprach damit die Bestätigung der Aufnahme in den Kindergarten an. Mit den Daten zum Schulanfang, dem Ort und der Zeit des Erscheinens. Diese hatte ich mitgenommen. Das Wort Lieferschein amüsierte uns. Felicitas kannte es aus Vaters Werkstatt.
2 Jahre später dann der Eintritt in die Primarschule. Wieder war unsere Tochter erwartungsvoll gestimmt. Dass sie den langen Schulweg alleine gehen musste, störte sie vorerst nicht. Den Hinweg bergwärts vom Limmatufer durch den Weinberg bis nach Höngg.
Im Schulhaus trafen wir Rolf, damals gerade Zweitklässler geworden, auf dem Weg zum Pausenplatz. Im Kindergarten hatte er mit Felicitas ein gemeinsames Jahr erlebt. Er grüsste uns und wünschte ihr einen schönen Frühlingsanfang. Damals begann das Schuljahr noch im April. Es war ein aussergewöhnlicher Glückwunsch, an den ich mich gern erinnere. Mittlerweile ist Rolf ein einfühlsamer Arzt geworden.
Und wie war der weit zurückliegende Schuleintritt für uns Eltern, als wir Erstklässler waren? Primo kann sich nicht an den ersten Schultag erinnern. Aber daran, dass ein Polizist an der Wohnungstür erschien und sich nach seiner Schulreife erkundigte. Was da mit der Mutter genau besprochen werden musste, verstand er nicht. Er hatte aber die Tür geöffnet, als es läutete und stand dann verwundert vor dem uniformierten Mann. Offenbar wurde damals der Polizei die Aufgabe übertragen, den Familien ausländischer Herkunft den anstehenden Schuleintritt im Gespräch zu erklären. Primos Vater besass damals noch den italienischen Pass.
Und mein Schuleintritt? Was mich selbst betrifft, daran erinnere ich mich gut. Die Ankunft im Schulhaus. Mutter begleitete mich. Das eher dunkle Treppenhaus. Die offene Tür zu einem Schulzimmer. Davor ein Mann, der uns begrüsste. Er hielt jedem Kind einen schwarzen Zylinder hin. Darin lagen auf gefalteten Zetteln die Namen von 2 Primarlehrern. Einen solchen durften wir ziehen. Und somit unser Los oder Schicksal selber bestimmen. Noch immer bin ich begeistert von diesem Empfang. Dass uns diese Freude geschenkt wurde. Es hat mit einer Spur vermeintlicher Selbstbestimmung zu tun und die begleitet mich ein Leben lang. Auch wenn die Wahl nach einem bestimmten Lehrer nicht möglich war, wir durften das Los selber ziehen. Die Mutter öffnete das Papier und las mir den Namen vor. Sie wusste, dass es ein sehr guter Lehrer sei. So habe ich ihn dann auch erlebt.
In Wald, Kanton Zürich, im Schulhaus Binzholz, wurden zu meiner Zeit noch Doppelklassen geführt. Derselbe Lehrer unterrichtete 2 Klassen abwechselnd im selben Zimmer. Während die eine Hälfte schriftliche Arbeiten erledigte, wurde die andere mündlich geschult. Ich fühlte mich wohl, ging gern zur Schule. Gut gefallen hat mir auch der Schulweg. Ich wurde öfters gescholten, weil ich viel zu spät heimkam. Besonders im Winter, wenn wir zeitvergessen im Schnee über Abhänge rutschten.
In der Stadt sieht ein Schulweg ganz anders aus. Letizia erlebte ihn 2 Jahre im Taxi. Der Kindergarten in der Nähe unseres Wohnortes wurde aufgehoben und die wenigen Kinder, die es hier gab, im Auto zum Kindergarten ins Nachbarquartier gefahren. Der Treffpunkt für die Abfahrt war unsere Haustür. Ich hatte dafür zu sorgen, dass alle zur rechten Zeit hier starten konnten. Es entstand eine dicke Freundschaft unter diesen 5 Mädchen. Eine Westschweizerin, ein Bernermeitschi, eine Italienerin, eine Spanierin und unsere Letizia, die Zürcherin. Für manchen Taxi-Chauffeur wurden diese lebenslustigen Mädchen zur Nervensäge. Einer fuhr einmal vor den Polizeiposten und rief einen Polizisten heraus, dass er ihnen beibringe, was sich gehöre: Ruhe während der Fahrt.
Und in Paris fahren Mena und Nora mit der Metro zur Schule. Mena hat mir kürzlich beim Skypen jene Schachtel gezeigt, in der sie die Metrotickets ihrer bisherigen Primarschulzeit aufbewahrt. Seit 4 Jahren sammelt und bündelt sie diese zu 10er-Päckli. Eindrücklich. So kann ein Schulweg auch dargestellt werden.
Nun beginnt eine neue Ära. Erstmals wurde ein unlimitiertes Metroabonnement auch für Primarschüler zum Kauf angeboten. Der „Pass-Navigo“. Musste früher an der Schranke für jede Fahrt ein einzelnes Billett in den Automaten gesteckt werden, genügt heute der digitale Pass, damit sich der Durchgang öffnet. Die Kinder sind stolz darauf.
Schon früher hatte ich die Gewissheit, dass ich mit den eigenen Kindern zusammen auch ein Stück persönliche Jugend ergänzend miterlebe. Und ähnlich vollzieht sich nun das Aufwachsen der Enkelinnen und ihr Einfluss auf mich. Sie verbinden mich mit dem aktuellen, modernen Leben. Sie tragen die Zukunft in sich, und das färbt ab, auch wenn sie weit weg von uns aufwachsen.
Mittwoch, 8. Februar 2012
Die Kinder vom Napf in ihrem gesunden Lebensumfeld
Ich habe den Beitrag der Dokumentarfilmerin Alice Schmid in der Zeitschrift Schweizer Familie gelesen. Sie berichtet darin von den Kindern, die im Napfgebiet im Luzerner Hinterland zu Hause sind. Ein ganzes Jahr lang hat sie die Schulkinder überallhin begleitet und gefilmt. Es ist ein eindrücklicher Film entstanden.
Spannend vom ersten Augenblick an. Die Kinder sind keine Schauspieler, sie zeigen sich, wie sie sind, wie sie ihren Lebensraum erfahren. Sie tun es, als wären sie mit uns, die ihren Film anschauen, vertraut. Kinder von heute, die aber vieles weitertragen, was früher üblich war. Kinder von Bergbauern, die von klein auf angemessene Aufgaben erfüllen müssen. Die mit Tieren auf Du sind, in einer Landschaft leben, die sie mit vielen Extremen bekannt macht. Die einen weiten Schulweg haben. Einige wohnen 10 km von der Schule entfernt. Im Winter wenn die Sonne erst spät erscheint, beginnt ihr verschneiter Schulweg im Dunkeln. An einem Ort, wo es keine Strassenlaternen gibt. Da tragen die Kinder Stirnlaternen, die den Weg ausleuchten können. Einige Kinder müssen ein Stück weit eine Seilbahn und einen Schulbus benützen.
Es ist eine urtümliche Lebensweise und doch wieder nicht. Oben im Napfgebiet arbeitet der Bergbauer mit modernsten Landmaschinen, die ihn bei der Arbeit auf den stotzigen Hügeln unterstützen. Die Kinder sind so gekleidet, wie wir sie hier in Zürich auch sehen und haben ein Wissen, was in der Welt vor sich geht. Und es interessiert sie, wer berühmt ist. Einige möchten das auch werden. In der Schule sitzen verschieden alte Kinder miteinander im Unterricht. Die Kleinste ist ein Original. Ich staunte, was sich die Kinder überlegen, was sie vom Leben schon begriffen haben, was sie weitertragen, aber auch Antworten mit Fragezeichen geben.
Eindrücklich empfand ich die Darstellung des Weihnachtsfests in der dunklen Kirche von Romoos. Nur gerade so ausgeleuchtet, dass im Altarbereich die goldenen Ornate der Priester aufschienen. Gesichter waren nicht zu erkennen. Es entstand der Eindruck von etwas Überirdischem, Heiligem. Die im Dunkel der Kirche sitzenden Gläubigen erhoben sich zum Stille Nacht, heilige Nacht. Es ertönten alle Strophen dieses alten Liedes. Ein Gesang voll Innigkeit, eine liebenswürdige Wucht.
Ähnlich eindrücklich wirkten auf mich die Jahreszeiten, wie die Kinder mit Wind und Wetter, Gewittern, Regen und Schnee vertraut sind. Und wie sie Geräusche erkennen und einige mit Geistern in Zusammenhang bringen. Und ihre Lebensfreude ist einmalig. Zum Beispiel beim Heuen, wenn sie sich in die Heuhaufen werfen. Oder wenn sie mit ihren Fahrrädern die Strasse ins Tal hinunter sausen. Die kleine Laura selbstverständlich auch dabei. Und dann die Nähe zu den Tieren. Das Vertrautsein mit ihnen. Und die Natürlichkeit ihrem Tod gegenüber. Die Kuh wird verabschiedet, wenn sie zum Schlachten abgeführt wird. Man wünscht ihr ein gutes Leben im Kuhhimmel.
Primo begeisterte es, wie die Buben die Grasränder beim Hühnergehege abschnitten, zuvor die Sense dengelten, dann das Abgeschnittene mit dem Rechen zusammen nahmen, es in ein Wägeli schütteten und auf dem Spielzeugtraktor heimfuhren. Diese Delikatesse wurde dann ihren Kaninchen verfüttert.
Ein Knabe werkte mit Holzlatten, kämpfte mit dem Schraubenzieher. Lange fragte ich mich, was er herstellen wolle. Ich dachte an eine Bank. Schlussendlich wurde es ein Podest, auf dem 3 Knaben mit ihren Instrumenten aufspielen konnten. Mit hölzernem Geländer, das die Musikanten zu einem schönen Bild einrahmte.
4 der Kinder, die in diesem Film aufgetreten sind, dürfen nun ans Filmfestival Berlinale nach Berlin reisen. Dort werden sie, wie es heisst, als Botschafter vom Napf auftreten und erleben dürfen, wie fremde Menschen und Filmkritiker mit ihren Argusaugen die Darstellung ihrer Welt taxieren. Sie reisen am 9. Februar 2012 ab, erleben erstmals einen Flug. Ich werde in den nachfolgenden Tagen aufmerksam auf Nachrichten vom Filmfestival warten. Der Dokumentarfilmerin Alice Schmid gratuliere ich aber schon jetzt. Ich bewundere ihre hohe Sensibilität allem Lebendigen gegenüber und wie sie Werte ganz natürlich aufscheinen lässt. Besonders auch ihre ruhigen Landschaftsbilder.
Spannend vom ersten Augenblick an. Die Kinder sind keine Schauspieler, sie zeigen sich, wie sie sind, wie sie ihren Lebensraum erfahren. Sie tun es, als wären sie mit uns, die ihren Film anschauen, vertraut. Kinder von heute, die aber vieles weitertragen, was früher üblich war. Kinder von Bergbauern, die von klein auf angemessene Aufgaben erfüllen müssen. Die mit Tieren auf Du sind, in einer Landschaft leben, die sie mit vielen Extremen bekannt macht. Die einen weiten Schulweg haben. Einige wohnen 10 km von der Schule entfernt. Im Winter wenn die Sonne erst spät erscheint, beginnt ihr verschneiter Schulweg im Dunkeln. An einem Ort, wo es keine Strassenlaternen gibt. Da tragen die Kinder Stirnlaternen, die den Weg ausleuchten können. Einige Kinder müssen ein Stück weit eine Seilbahn und einen Schulbus benützen.
Es ist eine urtümliche Lebensweise und doch wieder nicht. Oben im Napfgebiet arbeitet der Bergbauer mit modernsten Landmaschinen, die ihn bei der Arbeit auf den stotzigen Hügeln unterstützen. Die Kinder sind so gekleidet, wie wir sie hier in Zürich auch sehen und haben ein Wissen, was in der Welt vor sich geht. Und es interessiert sie, wer berühmt ist. Einige möchten das auch werden. In der Schule sitzen verschieden alte Kinder miteinander im Unterricht. Die Kleinste ist ein Original. Ich staunte, was sich die Kinder überlegen, was sie vom Leben schon begriffen haben, was sie weitertragen, aber auch Antworten mit Fragezeichen geben.
Eindrücklich empfand ich die Darstellung des Weihnachtsfests in der dunklen Kirche von Romoos. Nur gerade so ausgeleuchtet, dass im Altarbereich die goldenen Ornate der Priester aufschienen. Gesichter waren nicht zu erkennen. Es entstand der Eindruck von etwas Überirdischem, Heiligem. Die im Dunkel der Kirche sitzenden Gläubigen erhoben sich zum Stille Nacht, heilige Nacht. Es ertönten alle Strophen dieses alten Liedes. Ein Gesang voll Innigkeit, eine liebenswürdige Wucht.
Ähnlich eindrücklich wirkten auf mich die Jahreszeiten, wie die Kinder mit Wind und Wetter, Gewittern, Regen und Schnee vertraut sind. Und wie sie Geräusche erkennen und einige mit Geistern in Zusammenhang bringen. Und ihre Lebensfreude ist einmalig. Zum Beispiel beim Heuen, wenn sie sich in die Heuhaufen werfen. Oder wenn sie mit ihren Fahrrädern die Strasse ins Tal hinunter sausen. Die kleine Laura selbstverständlich auch dabei. Und dann die Nähe zu den Tieren. Das Vertrautsein mit ihnen. Und die Natürlichkeit ihrem Tod gegenüber. Die Kuh wird verabschiedet, wenn sie zum Schlachten abgeführt wird. Man wünscht ihr ein gutes Leben im Kuhhimmel.
Primo begeisterte es, wie die Buben die Grasränder beim Hühnergehege abschnitten, zuvor die Sense dengelten, dann das Abgeschnittene mit dem Rechen zusammen nahmen, es in ein Wägeli schütteten und auf dem Spielzeugtraktor heimfuhren. Diese Delikatesse wurde dann ihren Kaninchen verfüttert.
Ein Knabe werkte mit Holzlatten, kämpfte mit dem Schraubenzieher. Lange fragte ich mich, was er herstellen wolle. Ich dachte an eine Bank. Schlussendlich wurde es ein Podest, auf dem 3 Knaben mit ihren Instrumenten aufspielen konnten. Mit hölzernem Geländer, das die Musikanten zu einem schönen Bild einrahmte.
4 der Kinder, die in diesem Film aufgetreten sind, dürfen nun ans Filmfestival Berlinale nach Berlin reisen. Dort werden sie, wie es heisst, als Botschafter vom Napf auftreten und erleben dürfen, wie fremde Menschen und Filmkritiker mit ihren Argusaugen die Darstellung ihrer Welt taxieren. Sie reisen am 9. Februar 2012 ab, erleben erstmals einen Flug. Ich werde in den nachfolgenden Tagen aufmerksam auf Nachrichten vom Filmfestival warten. Der Dokumentarfilmerin Alice Schmid gratuliere ich aber schon jetzt. Ich bewundere ihre hohe Sensibilität allem Lebendigen gegenüber und wie sie Werte ganz natürlich aufscheinen lässt. Besonders auch ihre ruhigen Landschaftsbilder.
Donnerstag, 8. Dezember 2011
Die Adventszeit heute: Vergangenes tritt wieder ans Licht
Plötzlich erinnere ich mich wieder an die dicke, rote Kerze, die
wir am ersten gemeinsamen Weihnachtsfest in unserer Stube vor eine
kleine Tanne stellten. Der Baum wurde nicht geschmückt. Sein frisches
Grün genügte uns. Wir wollten uns von den gängigen Dekorationen
verabschieden und begannen bei Null. Ich erinnere mich an Freunde, die
uns wundershalber besuchten, weil sie wissen wollten, ob wir die
Christbaumtradition weiterführten. „Abstrakt!“ hiess es.
Ähnlich erging es der Weihnachts- und Neujahrskarte. Auch sie wurde
auf das Wesentliche reduziert. Unsere Botschaft zum neuen Jahr hiess
damals Jeder Tag ist Anfang. Und wir füllten 2/3 der Karte mit dem aneinandergereihten Wort Anfang Anfang Anfang. Auch sie blieb nüchtern, wurde aber wohlwollend aufgenommen.
Nach und nach trug der Baum Äpfel, Strohsterne und viele Kerzen aus
Bienenwachs. Bald auch Kugeln. Ich hatte plötzlich Heimweh nach den
silbernen Halbkugeln mit der nach innen gestülpten Form. Schon als Kind
bezauberten mich ihre Spiegelungen. Und wenn Verwandte vom italienischen
Charme jener Christbäume schwärmten, die Primos Vater früher dekoriert
hatte, trugen wir von solchen Einflüssen auch etwas weiter. Irgendwann
gab es als Aussenseiter sogar einen hölzernen Baum und Steine als
Krippenfiguren. Aber nie zweimal dasselbe.
Nun nach einem halben Jahrhundert haben sich die Variationen
verdichtet. Und das trifft auch auf die Glückwunschkarte zu. Die
diesjährige lässt Wortklänge zu Weihnachten aufleben. Anfänge alter
Lieder können Erinnerungen anrühren. Was wir vor 50 Jahren zur Seite
schoben, heissen wir heute willkommen. Der Kreis schliesst sich.
Ähnlich ergeht es dem weihnächtlichen Singspiel Zäller Wienacht, das zum 100. Geburtstag des Schweizer Komponisten Paul Burkhard
wieder aufgeführt wird. Wir erlebten es am vergangenen Samstag in der
Erlöserkirche in Zürich in seiner Originalfassung. 65 Kinder haben
mitgewirkt. Dieses Krippenspiel wurde 1961 uraufgeführt und während
Jahren in vielen Schulen und Kirchen gespielt. Die kindergerechten
Lieder mit ihren zürichdeutschen Texten öffneten einen neuen Zugang zur
Weihnachtsgeschichte. Und sie berühren Jung und Alt auch heute noch.
Die jungen Eltern, die als Kinder unter den ersten waren, die die Zäller Wienacht
erlebten, freuen sich heute, dass ihren Kindern dieses Spiel auch
wieder vermittelt wird. Es gab grossen Applaus, vielleicht gerade
deshalb. Es war keine geschliffene Aufführung. Einige Kinder sprachen
nur scheu und leise. Die Figuren um König Herodes aber hatten ihren
besonderen Spass. Stolz verkündeten sie „Ich bin ein Gauner. Ich bin ein Räuber. Ich bin ein Gaukler“ usw. Die Kinder brachten sich ein, wie sie sind und zeigten uns ihre Persönlichkeiten.
Keine leichte Aufgabe, so viele Schülerinnen und Schüler und auch solche im Kindergartenalter, anzuleiten und zusammenzuhalten. Annette Wiesner ist das gelungen.
Eine erfrischte Version der Zäller Wienacht wird jetzt auch am
Zürcher Schauspielhaus aufgeführt. Es sind Laienschauspieler, ältere
Damen und Herren, die als Kinder ebenfalls in diesem Oratorium
mitgesungen und jetzt eine neue Fassung erarbeitet haben.
Am 17. und 18. Dezember 2011 wird die Zäller Wienacht auch im Zürcher Grossmünster aufgeführt.
Dort singen dann der Altstadt-Kinderchor, Chöre der Musikschule Konservatorium Zürich und Collegium Musicum Grossmünster.
Zäller Wienacht überall!
Freitag, 24. Dezember 2010
Die Geschichte von Johann Hinrich Wicherns Adventskranz
In einer Zeitschrift stiess ich dieser Tage auf die Besprechung
eines Weihnachtsgeschichtenbuchs, das mir gerade noch gefehlt hatte.
Einerseits soll ich die Enkelkinder mit Geschichten füllen, wie meine
Tochter dies aussprach, andererseits tauche ich immer wieder gerne in
alte Weihnachtsgeschichten ein, weil sie weniger rational gestaltet
sind. Mir gefallen Geschichten, die der Seele gut tun. Solche, in denen
wir miterleben können, wie sich Menschen verändern, wie Wundersames
geschieht und solches noch mit nüchternen Überlegungen erklärt werden
kann.
Das im Verlag Urachhaus erschienene Buch „Als Weihnachten beinahe ausgefallen wäre“ konnte ich kaufen. Vom Kapitel „Advent im Rauhen Haus" will ich erzählen.
Es geht hier um verwahrloste Kinder und Jugendliche aus dem
Armenviertel von Hamburg in der Zeit ab 1832. In der Geschichte wird
erzählt, dass ein Johann Hinrich Wichern das sogenannte „Ruges Hus“
(Raues Haus) ins Leben rief. Ein Zuhause für Kinder, die kein eigenes
mehr hatten. Wir können uns damalige Armut und Verwahrlosung wohl kaum
vorstellen. Solche Kinder aufzunehmen und sie zu einem menschenwürdigen
Leben hinführen, erfordert ein ganz grosses Charisma.
In diesem Rauhen Haus galt die Losung, dass man eine Familie
und jeder jedem Bruder sei. Aber die Jungen aus schlimmstem sozialen
Elend waren noch nicht fähig, solche Forderung zu erfüllen. 2 ungefähr
gleich starke Burschen beanspruchten die Führung. Beiden folgten
ungefähr je die Hälfte der Buben. Es wurde gestritten, einander geplagt.
Es muss eine hochaufgeladene Stimmung geherrscht haben, die zu jenem
Zeitpunkt niemand entschärfen konnte. Einer der Anführer hatte sich eine
Kerze beschafft und drohte, bald werde es brennen. Schlussendlich
beschafften sich alle Knaben, auch jene der Gegnergruppe, eine Kerze.
Und niemand wusste eigentlich, was denn brennen sollte.
Und dann war es ein kleines Kind, das die Atmosphäre entspannte.
Als die Frau, die den Kindern jeweils das Frühstück zubereitete, an
einem Morgen auf dem Weg ins Rauhe Haus unterwegs war, fand sie
auf der Strasse ein kleines, dunkelhäutiges Kind, fast nackt auf der
Strasse liegen. Sie hob es auf, nahm es an ihren Arbeitsort mit. Dort
wurde der Kleine in der warmen Stube in den Holzkorb gelegt. Und ab
diesem Moment hörten die Raufereien unter den Burschen auf. Sie achteten
darauf, dass es diesem kleinen Gast gut gehe. Gab es doch noch Streit,
fing der Kleine zu brüllen an und bewirkte, dass sie sich beruhigten.
Die Händel rückten nun weg von ihnen. Dieser neugeborene Mensch
verwandelte sie, weil er klein und verwundbar war, aber auch, weil er
immer wieder auf sich und sein Wohl aufmerksam machte. Sie lernten die
Ehrfurcht vor dem Leben kennen. Die Burschen setzten sich zu ihm neben
den Holzkorb und schauten nach ihm, fühlten sich vielleicht
verantwortlich. Einmal stimmte Vater Johann ein Adventslied an und die
Burschen sangen mit. Der Kleine aber, solcher Stimmung fremd, weinte und
schluchzte. Einer der Rädelsführer holte nun seine Kerze aus dem
Hosensack, entzündete sie am Ofen, brachte sie dem Kleinen vor die Augen
und beruhigte ihn augenblicklich. Und weiter heisst es in der
Geschichte, Vater Johann sei behilflich gewesen, dass die Kerze am
Korbrand sicher befestigt wurde, damit der Kleine das beruhigende Licht
und seine Bewegung gut sehen könne. Und dann sei noch ein zum Holzkorb
passendes Gestell gebaut worden, auf dem dann nach und nach täglich eine
weitere Kerze aus einem der Hosensäcke dazu kam.
Und das sei die Geburtsstunde des Adventskranzes gewesen, hiess es.
Wicherns Kranz ist aber lichtvoller als derjenige in der Schweiz. Er
trägt je eine Kerze für jeden Tag im Advent.
Noch vor Jahren hätte ich diese Erzählung einfach als eine
erbauende Geschichte aufgefasst. Aber heute, mit dem Zugang zum
Internet, habe ich dort bestätigt gefunden, dass es dieses Rauhe Haus gegeben
hat und immer noch gibt. Mit grossem Interesse habe ich die
entsprechenden Beiträge über Johann Hinrich Wichern gelesen. Er lebte
von 1808 bis 1881 und wird als bedeutendste sozialpolitische
Persönlichkeit der evangelischen Diakonie in Deutschland bezeichnet. War
er mit unserem schweizerischen Pädagogen Johann Heinrich Pestalozzi 1746‒1828 seelenverwandt?
Im Internet wird übrigens ebenfalls darauf hingewiesen, dass der Adventskranzbrauch 1839 von Wichern im Rauhen Haus eingeführt worden sei.
Montag, 26. Juli 2010
„Poisson rouge“: Der rote Fisch ist Liebling vieler Kinder
Die handschriftliche doppelte RUF-Buchhaltung, wie ich sie
vor mehr als 50 Jahren in der Handelsschule des Kaufmännischen Vereins
Zürich erlernte, führe ich immer noch im gleichen Stil für unseren
Handwerksbetrieb. Der Computer konnte sie offensichtlich auch andernorts
noch nicht vollkommen verdrängen. Bis jetzt habe ich jedenfalls die
dafür erforderlichen Formulare immer noch kaufen können. Und die Art der
Buchhaltung entspricht mir sehr.
Als die 4-jährige Nora bei uns in den Sommerferien weilte,
zeigte ich ihr die Grundplatte dieser Einrichtung und den Mechanismus
dazu. Und wie mir ihre Mama (Felicitas), als sie selbst noch ein
kleines Kind war, beim Buchen half. Ich spannte das Journal ein, legte
das Pauspapier darüber und fixierte dieses gemeinsam mit der dafür
vorhandenen Klemmvorrichtung. Die darüber eingerichtete bewegliche
Leiste wird für die Konti gebraucht. Sie hält dieses für die einzelnen
Buchungen fest. Nach jeder gebuchten Zeile wird der Zeiger, der auf die
nächste freie Zeile verweisen muss, um 1 Schaltung verschoben. Das war
damals Felicitas Aufgabe. So arbeiteten wir. Ich erfasste Eingänge und
Ausgänge unseres Geschäftes handschriftlich, und Felicitas sorgte dafür,
dass ich immer auf der nächstfreien Linie weiterarbeiten konnte. Sie
stand neben mir. Wenn der Zeiger geschoben wurde, ertönte leise ein
mechanisches Geräusch. Dieses wollte Felicitas jetzt gerne wieder einmal
hören. Ich sah es ihr an, dass es sie berührte und dass wir zusammen in
eine längst vergangene Zeit zurückschauten. Wir beide konnten uns an
dieses stille und konzentrierte Arbeiten erinnern. Wir fanden unsere
Zusammenarbeit immer noch schön.
Nora war aber besonders darüber erstaunt, dass das, was wir soeben
auf dem oben aufliegenden Kontoblatt geschrieben und gezeichnet hatten,
unten auf dem Journal exakt abgebildet wieder zum Vorschein kam. Das
Pauspapier ist eben aus der Mode gekommen und Kindern von heute gar
nicht bekannt.
Noch am selben Tag schaltete mir Felicitas die Webseite www.poissonrouge.com auf, damit mir Nora eines ihrer Lieblingsspiele am Computer zeigen
konnte. Was für ein Unterschied zur stillen Handhabung der
RUF-Buchhaltung mit seinen bescheidenen Manövrierungsmöglichkeiten!
Die Kinder von heute sind in ganz anderer Position am Drücker. Sie
sausen durch die vielen Schichten der Angebote, tauschen Farben aus,
komponieren kleine Sequenzen von Musik, fangen herumschwirrende Käfer
und Bienen, klicken an einem Apfel, der gegessen und immer kleiner wird
und hören, wie der Magen mit einem Rülpser reagiert. Sie schauen in ein
Liederheft, wo sich Bilder bewegen und rechts davon die Texte zu lesen
sind. Und sie hören, wie Kinder, die offenbar im Computer wohnen, diese
singen.
Fantastisch!
In einem anderen Bereich können Gegenstände angetippt werden. Ihre
Namen erscheinen dann auf einer schwarzen Wandtafel. Vögel singen und
die Kinder am Drücker können diese nach eigenem Willen anders einfärben.
Dann gibt es da einen Bereich jener Illusionsbilder, die das Auge
kippen kann. Oder geometrische Körper, die sich bewegen. Und vieles,
vieles mehr.
Ich sah, wie Nora ein Bild bearbeitete, auf dem ein papierener
Kreis zerrissen dalag. 3 Teile. Sie konnte diese wieder zu einem Ganzen
zusammenfügen. Und sie ist doch erst 4-jährig.
Es scheint alles möglich. Die Kinder gestalten die Welt. Vieles,
was ich hier gefunden habe, hat mir gefallen. Es fehlt mir aber die
Darstellung der Ehrfurcht vor dem Leben. Was ist da zu erwarten, wenn
die Kinder, einmal erwachsen geworden, ganz selbstverständlich daraufhin
arbeiten, den Wald blau einzufärben, singenden Kindern die Hautfarbe zu
ändern und alles was kreucht und fleucht wegzusperren?
Trotzdem: Diese Webseite hat etwas Faszinierendes.
Sonntag, 25. April 2010
Zufriedene Familienfrauen, rotes Tuch für Berufstätige?
Meine Enkelkinder aus Paris sind wieder da. Da wir meist nur einmal
pro Jahr beisammen sind, lassen sich ihre Wachstumsschritte besonders
gut erkennen.
Wie ich hörte, haben sich die Mädchen bei der Anreise in der Bahn
kurz vor Zürich plötzlich an vieles erinnert, was sie letztes und
vorletzes Jahr mit den Grosseltern erlebt haben. Auch eine Landschaft
birgt Erinnerungen und bringt sie ans Tageslicht, wenn wir zu ihr
zurückkehren.
Als ich bei ihrer Ankunft durch den gläsernen Vorbau unseres Hauses
schaute, erkannten mich die Kinder sofort, und ein Lächeln huschte
ihnen übers Gesicht. Da war ihr Ziel erreicht, und sie wussten es. Für
uns alle wieder ein Moment grosser Freude und ein Zeichen, dass wir
unserer Familiengeschichte ab sofort neue Kapitel zufügen werden.
Nun ist viel Betrieb im Haus. Vorsorglich habe ich die Mieterin, die über uns wohnt, auf Kinderlärm vorbereitet. Diesmal dürfen Mena und Nora
ohne unsere Begleitung ein- und ausgehen und in einem definierten
Umfeld spielen und frei herumspringen. Wenn ich sie kontrolliere, will
die knapp 4-jährige Nora wissen warum. „Pourquoi?“ fragt sie dann. Und wenn ich antworte, ich wolle wissen, ob unsere Abmachungen eingehalten werden, ruft sie spontan: „D'accord!“ (Einverstanden!)
Die gleiche noch so junge Person fragte mich, ob ich auch eine Mama sei und Kinder habe und wie sie heissen. Felicitas und Letizia und ihre Mutter sei mein Kind. Da lachte sie verschmitzt. Das wusste sie doch schon, wollte es aber auch bestätigt haben.
Ich wundere mich über manche Fragen und Gedanken dieser noch so
jungen Menschen und würde gern wissen, womit ich meine Eltern oder die
Grossmutter damals verblüfft habe. Allgemein hörte man uns Kindern
früher wenig zu. Wir mussten hauptsächlich auf die Erwachsenen hören.
Das ist die Erfahrung meiner Generation.
Aber jetzt geniesse ich als Grossmutter diesen bevorzugten Stand.
Das Leben ist weitergegeben. Die Hauptaufgabe als Eltern erfüllt. Jetzt
dürfen wir den Enkelkindern noch Zeit schenken, ihre Fragen beantworten,
mit ihnen spielen und lachen und ihre Fortschritte dankbar wahrnehmen.
In den letzten Wochen bin ich in unserer Tageszeitung auf
Leserinnenbriefe gestossen, die sich mit diesem Thema beschäftigten. Es
gab da Stimmen von berufstätigen Frauen, die sich über glückliche
Familienfrauen ärgerten. Ihre Freude, dass sie dem Leben ganz nahe sind,
weckte Neid. Und in solchen Momenten ist der Mensch ungerecht.
Ich wurde sehr nachdenklich, habe mich aber auch über
verständnisvolle Reaktionen gefreut. Wichtig wäre in meinen Augen nur
eines: Sich der eigenen Art und der eigenen Werte bewusst zu sein und
nicht mehr zu wollen als möglich ist. Denn jede Entscheidung für etwas ist gleichzeitig immer auch gegen etwas. Niemandem ist es möglich, alle Talente und alle Chancen, die das Leben verteilen kann, auf sich zu vereinigen.
Sich mit andern zu vergleichen, ist unnötig. Es schafft nur
Unzufriedenheit. Wichtig ist einzig, dass wir wissen, wer wir sind und
wo wir unsere Talente einsetzen können. Das ist sinnvoll. Ob für die
persönliche Familie oder die menschliche Gemeinschaft, ist einerlei.
Samstag, 23. Januar 2010
Das Neben- und Miteinander in der S-Bahn nach Rüti ZH
Ab Winterthur wollte ich mit der S-Bahn
durchs Tösstal reisen. Die Wartezeit benützte ich, um einen ominösen
Stadtplan zu suchen, der mir vor Jahren bewusst gemacht hat, dass mir
Planlesen schwer fällt. Ich hatte einen Wettbewerb gewonnen und durfte
die Studios von RADIO TOP besichtigen.
Den Strassennamen hatte ich auf dem Plan auf
meinem Ankunftsperron rasch gefunden. Das Problem war nur, dass er sich
hinter Glas und die Stadt, die darauf eingezeichnet war, hinter meinem
Rücken befand. Es gelang mir nicht, ihn in der Vorstellung umzukippen.
Ich hätte ihn in die Hände nehmen, drehen und wenden wollen.
Beispielsweise so hinhalten, dass mir die Eisenbahnschienen die Basis
zur Übersicht gegeben hätten. Mit meinem angeborenen Spürsinn aber kam
ich dann doch rechtzeitig im Radio-Studio an.
Seither rufe ich „Winterthur“, wenn Planlesen schwierig ist. Und mit diesem liebenswürdigen Reizwort sind mir in der Familie Verständnis und Hilfe sicher.
Den Plan von damals gibt es nicht mehr. Das habe ich nun letzte Woche festgestellt.
Zurück zur Tösstal-S-Bahn. Ich fand dort ein
leeres Abteil und richtete mich behaglich ein. Ich wollte an diesem Tag
nach dem Winter im Zürcher Oberland Ausschau halten. Die weissen Wälder
sehen. Meinen Alltag allein lassen. Eine solche Reise nennt Primo Mutterleibserfahrung. Alle Kontrolle loslassen, fahren und schaukeln, geniessen.
Nebenan, auf den Plätzen rechts vom Gang,
hatte sich schon eine junge Mutter für eine längere Fahrt eingerichtet.
Als ich ankam, packte sie ein Kinderbuch aus ihrem Rucksack und begann
sogleich vorzulesen. Etwas später richtete sich eine wortkarge Frau
neben mir ein. Sie kümmerte sich hauptsächlich um ihren Hund, war
besorgt, dass dieser niemanden störe.
Nachdem uns die S-Bahn über die Strecke von 3 Stationen geführt hatte, stiegen 2 Buben zu. Artig fragten sie uns: „Ist hier noch frei?“
Der bisher stille Hund erwachte wie aus einem Schlaf, wedelte mit dem
Schwanz, schnupperte an den Hosenbeinen der beiden Primarschüler. Einer
erklärte der Frau, das Tier sei auf den Hund ihrer Grossmutter
aufmerksam geworden. Dieser schnuppere ebenso gern an ihnen herum. Das
könne der Hund riechen.
Die sofortige Freundschaft zwischen Hund und
Schülern war nicht zu übersehen. Es waren Kinder vom Land, mit Tieren
vertraut. Sie sprachen mit dem Hund wie zu einem Kollegen, und er
reagierte auf sie. Der ältere der beiden streichelte sein Fell. Mich
erinnerte dieses an die Persianermäntel von einst. Das Kraushaar wurde
bewundert. Nach einem Bad könnte man die Haare auf Lockenwickler
dressieren und eine Hundefrisur kreieren, schlug er vor. Jetzt
schmunzelte sogar die Hundebesitzerin. Und eine Weile später sagte er
sogar noch zu ihr: „Sie müssen damit rechnen, dass dieser Hund nicht
mehr lange lebt.“ ‒ „Ja, er ist sehr alt“, antwortete sie leise.
Kinder von heute. Unbefangen, liebenswürdig kontaktfreudig, sagen, was sie denken.
Dann wollte der Jüngere, vielleicht ein
Viertklässler, einen Witz erzählen: Ein Mann wurde gefragt, ob es
Geister gebe. Das wisse er nicht. Er sei nun schon 800 Jahre auf der
Welt und doch noch nie einem begegnet.
Es amüsierte den Erzähler, dass der alte Mann
nicht wusste, dass er selbst ein Geist sei. Zu mir gewendet, sagte er
dann: Wenn man einem solchen Geist das Schwert in die Brust stosse,
falle es hinten augenblicklich heraus. Ergänzend spielte er die Szene
vor und seine Phantasie liess ihn den Todesstoss, der keiner sein
konnte, mit verklärten Augen schauen.
Dann war die Fahrt der Buben zu Ende. Sie
verabschiedeten sich. Sie würden jetzt die Grossmutter besuchen. Die
Frau mit dem Hund hatte ihr Ziel ebenfalls erreicht. Jetzt sass ich
allein im 6er-Abteil.
Nebenan wurde immer noch aus dem Kinderbuch
vorgelesen. Der Bub im Kindergartenalter folgte nun schon eine halbe
Stunde lang der schriftdeutsch verfassten Geschichte, ohne sich zu
langweilen. Ich konnte sie nicht verstehen, aber aus dem Sprachklang
ableiten, dass sie sehr spannend sein musste. Es tönte wie aus einem
Hörspiel. Wenn der kleine Zuhörer eine Zwischenfrage stellte, sprach er
Mundart und verstand offenbar auch die Schriftsprache sehr gut.
In Bauma angekommen, liess ich mich wieder
einmal in die eigene Geschichte zurückfallen. Jedesmal werde ich beim
Anblick der alten Dampfbahn auf das grosse Turnfest von 1946 oder 1947
erinnert. Das fand in Bauma statt. Meine Klasse war dabei. Wir fuhren in
dieser grünen Bahn von Wald hierher. Es war aufregend schön. Noch immer
wird diese Bahn gehegt und gepflegt und zu Nostalgiefahrten ausgeführt.
Ich sah sie vor der Remise stehen.
In Gibswil verliessen mich auch die
Vorleserin und ihr Knirps. Draussen warteten schon die Grosseltern. Nur
ich – auch Grossmutter – wurde nirgends erwartet.
Rüti ZH, Endstation. Das wars also gewesen.
Als ich aufstand, schaute ich rückwärts. Es erstaunte mich, dass sehr
viele Leute in „meinem“ Wagen mitgereist sind. Da sich mein Sitzplatz
gleich hinter der Lokomotiv-Führerkabine befand, nahm ich nur diejenigen
Mitreisenden wahr, die in meinem direkten Umfeld sassen. Niemand musste
an uns vorbeigehen. Wir befanden uns quasi in der eigenen Stube. Und so
fühlte es sich auch an.
Freitag, 8. Januar 2010
Widerstand mit dem zürichdeutschen „Nüüt“ (= Nichts)
„Nüüt, nüüt“ ist neuerdings ein geflügeltes Wort in unserer
Familie. Wir verdanken es der 3½-jährigen Enkelin. Sie muss es während
der gemeinsamen Sommerferien aufgefangen haben. Ihr Grossvater benützt
es oft an der Stelle von einem harten Nein. Gleichwohl waren wir
überrascht; denn Nora spricht mehrheitlich französisch. Stellen wir Fragen, die sie nicht beantworten will, heisst es abwehrend: „Nüüt, nüüt“.
Zu Weihnachten wünschten sich beide Enkelinnen ein Abspielgerät.
Wir Grosseltern wurden informiert, dass die früher auf einer CD
zusammengetragenen Kinderlieder und Verse in Noras Player eingespiesen
werden. Ob wir diese persönliche Sammlung noch ergänzen wollten? Ja,
gern. Wir freuen uns, wenn unser Sprachklang den Enkelinnen vertraut
bleibt.
Primos Beitrag befasste sich dann ausschliesslich mit dem Wort
„nüüt“. Ich halte ihn hier fest, obwohl ich weiss, dass der Dialekt an
vielen Orten nicht verstanden werden kann. Aber vielleicht freuen sich
Leserinnen und Leser am Sprachklang. Einzelne Worte erkläre ich noch am
Schluss des Textes.
Öppis, wo öppis ischisch nüd nüüt.Öppis Guets isch guet:Ässe, trinke, suggele,scho lang nüme nuggele.Wenig isch nonig nüt.Vill isch nonig alles.Gar kei da – isch alles wegg.Gar nüt isch me da.Niemer da.Niemer, keis, alles furt.Furt und Schluss. Fidibus.
Erklärung der Mundartausdrücke
öppis = etwas
isch nüd nüüt = ist nicht Nichts
Guets = Gutes
guet = gut
ässe = essen
suggele = genüsslich saugen
nuggele = lutschen
nonig nüüt = noch nicht Nichts
gar kei = kein, keines („gar“ verstärkt die Aussage)
alles wegg = alles fort
niemer = niemand
keis = keines
furt = fort
Fidibus = Aschenbecher mit Aufsatz. Daran werden Streichhölzer entzündet.
Fidibus beschliesst hier das Wortspiel mit einem zündenden Feuer.
Freitag, 4. September 2009
Das Reka-Freibad Albanago: Ideal für alle Generationen
Nach der Heimkehr, wieder in Paris, haben Mutter und Töchter über die Ferien nachgedacht. „Was war das Schönste?" wollte die Mutter wissen. Mena habe viele glückliche Momente aufgezählt. Das „absolut top super liebste Erlebnis“
sei aber das gemeinsame Schwimmen im Freibad gewesen, als sich die
ganze Familie, also 3 Generationen, im Wasser tummelte und vor allem
auch, weil ihre geliebte Khale (Tante) auch dabei war.
In Albonago (Tessin) organisierte der Schwiegersohn für seine 7-jährige Mena
Taucherbrille und Schnorchel und zeigte ihr, wie sie unter Wasser
vorwärts kommen kann. Selber ein lustvoller Schwimmer, gelang ihm auf
Anhieb, die Angst vor dem Absinken zu vertreiben und das Wasser als
Spielplatz erfahrbar zu machen. Ein Glücksfall. Sie begriff sofort,
schwamm nun unermüdlich Längen um Längen. Eins mit sich selber und eins
mit dem Wasser. Wir applaudierten. Sie hörte kaum hin, wusste nun
selber, was sie vollbracht hatte. Ich freute mich für sie. Solche
Momente stärken das Selbstbewusstsein. Schön, dass die Familie den
Rahmen bilden durfte, in dem sie aufgehoben war.
Noras Lieblingsplatz war anfänglich das Bassin für die
Kleinkinder. Da sprang sie hinein, als ob das ein Trampolin sei.
Ebenfalls unersättlich. Voller Lebensfreude. Später nahm ich sie auf die
Treppenstufen ins grosse Bassin mit, die nach und nach ins tiefe Wasser
führen. Langsam stieg sie an meiner Hand von Absatz zu Absatz, bis ihr
das Wasser am Hals stand. „Tüüf, tüüf!“ (tief, tief!) rief sie glückselig, während Mena und Bappa
um die Wette schwammen. Bappa spielte Krokodil, tauchte unter, schwamm
vor oder hinter der Tochter her, zielte zu Nora, rief, das Krokodil
komme und löste erschrocken-belustigte Schreie aus.
Später wurde Nora von Mama im grossen Bassin spazieren geführt. Sie
hing im aufgeblasenen Schwimmring und schaute, wie Mena und Bappa unter
Wasser verschwanden und wieder auftauchten. Zur gleichen Zeit begann
jemand von der Familie, den Wasserball ins Spiel zu bringen. Das
elektrisierte sie. Sie wollte ihn fangen, ihm nachspringen und war doch
im Wasser. Intuitiv begannen ihre Füsse zu paddeln. Mama spürte,
was da vorging und liess die Kleine, die jetzt komfortabel in der
aufgeblasenen Schwimmhilfe lag, sachte los, ohne sie aus den Augen zu
verlieren. Und plötzlich merkten wir, dass sie „erlickt“ (entdeckt,
erfasst) hatte, wie man schwimmt.
Als wir Ende Juli Noras Geburtstag feierten, gab es unter den
Geschenken einen ungewöhnlichen Spielball mit einem Gruseleffekt, der
vom schlabbernden Material (eine Art Slime, vermutlich ein
Silikonprodukt) ausging. Der rosafarbene Ball war ein Kopf, Haare
flatterten, wenn man ihn bewegte, und ein freundliches Gesicht machte
ihn sympathisch. Nora war zuerst erschrocken. So etwas hatte sie noch
nie gesehen, erkannte aber sofort, dass hier etwas Lustiges aufgetaucht
war. Sie sagte mehrmals hintereinander vor sich her: „Pas peur! pas
peur!“ (Keine Angst, keine Angst!).
Faszinierend zu erleben, wie sie die Angst erkannte und ihr Paroli
bot. Dieser Schlabberball war für die 3-Jährige hochinteressant. Sie
wollte ihn haben, darum wies sie die Angst zurück.
Ähnlich geschah es im Wasser. Sie vergass ihre Unsicherheit, als
sich das Interesse am grossen Wasserball meldete. Auch ihn wollte sie
haben, berühren, fortwerfen, wie sie es gesehen hatte. Und vergass dabei
die vorherige Unsicherheit.
Diese Beobachtung freute vielleicht mich am meisten. Es war ein
Entwicklungsschritt, den ich in Zeitlupe verfolgen durfte. Sich
vergessen und vorher noch Angst zurückweisen, scheint ein Erfolgsrezept
zu sein. Hätte ich diese Einsicht schon vor rund 60 Jahren gehabt, wäre
ich vielleicht eine gute Schwimmerin geworden.
Angaben zum Schwimmbad in Albanago: Es ist 9 x 22 m gross und steht für alle Reka-Gäste von Mai bis Oktober täglich von 8 Uhr bis 22 offen.
Erwachsene können an der tiefsten Stelle – das Wasser am Hals –
noch stehen. Ideal für Jung und Alt. Wir waren nicht die einzigen
Grosseltern.
Wir schätzten dieses Bad auch, weil es sich innerhalb des
Reka-Dorfs befindet, also keinen weiten Anmarschweg verlangt. Viele
Familien erfrischten sich nach Ausflügen am Abend noch mit einem
wohltemperierten Bad. Auch wir.
In diesem Reka-Dorf stehen auch Minigolf/Tischtennis/Streetball/Tischfussball und eine Bocciabahn zur Verfügung.

Und es ist ein Ort mit südlichem Lebensgefühl. In vielen Farben blühte gerade der Oleander. Zur Silhouette dieses Feriendorfes gehören Palmen, Zypressen, Pinien und Feigenbäume. Hier ist der Himmel offen und weit zu erfahren. Der Blick über Lugano. Abgehoben waren wir, wie das zu Ferien gehört.
Reka Albonago ist übrigens vom Schweizer Tourismusverband mit dem Gütesiegel
ausgezeichnet worden. Dieses wird ausschliesslich an Betriebe vergeben,
die besonders hohe Qualitätsanforderungen erfüllen.

Und zum Schluss verrate ich noch, was Nora antwortete, als auch sie
nach dem schönsten Ferienerlebnis gefragt wurde. Sie habe keinen Moment
gezögert und sofort gerufen: „Spaghetti!“
Ja, im Gasthaus „Miralago“ in Gandria fütterte sie der Grossvater mit Spaghetti con vongole.
Nora ist eine Geniesserin. Ihr Denken kreist in erster Linie ums
Essen. Es gibt immer wieder lustige Episoden zu diesem Thema mit ihr.
Reka-Ferien Albonago: Freibad weckt alte Erinnerungen
Mena, die siebenjährige Enkelin vertraute mir schon am ersten
Ferientag an, dass sie immer noch nicht schwimmen könne. Sie sagte es
mit einem gewissen Bedauern und doch bewunderte ich sie. Es war eine
Tatsache und sie verschleierte sie nicht. In Paris wird Schwimmen auch
unterrichtet, jedoch nur im Hallenbad und so hofften wir zusammen, dass
ihr hier in Albonago spielerische Fortschritte gelingen werden. Das
grosse Freibad lud geradezu dazu ein.
Sagte nicht Mao Tse-tung, jeder Mensch müsse schwimmen können? Ich
fühlte mich immer persönlich angesprochen, wenn ich diese Forderung las.
Meine Schwimmkünste waren von jeher mager und haben sich bis heute
nicht wesentlich entwickelt.
Dazu gibt es eine alte Geschichte, die ich Mena erzählen musste.
1950–1951 bekam ich als Primarschülerin in Zürich auch
Schwimmunterricht. Dieser fand für die Knaben im See und für die Mädchen
in der Limmat statt. Schwimmunterricht im Hallenbad kannten wir noch
nicht. Wenn ich mich recht erinnere, war dieser Unterricht bei
Temperaturen ab etwa 18 Grad abzuhalten. Die Buben unserer Klasse wurden
in die hölzerne Badeanstalt am Bürkliplatz geführt, wir Mädchen ins
nahe gelegene Frauenbad am Stadthausquai.
Zuerst gab es für uns nur Trockenübungen. Wir mussten auf einen
Faltschemel liegen und die Schwimmbewegungen einüben. Später wurden
Aluminiumteller mit Löchern auf den Boden des Bades geworfen. Diese
mussten wir heraufholen. Unmöglich für mich und meine Augen. Ich kann
mich nicht erinnern, dass von unserer strengen Schwimmlehrerin etwas
getan wurde, was das Vertrauen zum Wasser hätte fördern können. Vieles
wurde beinahe militärisch vermittelt - zack-zack. Ja, es gab Kinder, die
mit den Eltern öfters baden gingen und denen hier alles gelang, was
vorgeschrieben wurde. Das war bei mir nicht der Fall. Nach und nach
gelang es aber auch mir, die Länge des Bades zu schwimmen. Diese auch
heute noch schöne Badeanstalt aus Holz gab mir eine gewisse Sicherheit.
Ich konnte im Notfall an den Rand steuern und mich dort festhalten. Im
Sommer musste dann eine Prüfung abgelegt werden. War sie erfolgreich,
bekamen wir das "S", ein Stoffabzeichen, das an die Badehose genäht
wurde.
Vor dieser Prüfung graute mir. Wir wussten es nicht im Voraus, wann
sie stattfinden würde. Das hing vom Wetter und den Temperaturen ab.
Eines Tages war es soweit. Wir wurden zur Bubenbadeanstalt am
Bürkliplatz beordert. Ich kann mich gut erinnern, wie wir Mädchen
dorthin liefen oder trotteten und dort zum niederen Sprungbrett geführt
wurden. In Einerreihe traten wir an und nach kurzem Zögern sprang auch
ich ins Wasser. Ich kann das Gefühl, das mich damals begleitete, gut
hervorholen. Es war keine Angst dabei und das Auftauchen dann ganz
angenehm, eine positive Überraschung.
Ich schwamm, wie alle anderen, eine leichte Schleife Richtung
Quaibrücke, dorthin wo das Seewasser zur Limmat wird. Aber genau unter
dieser Brücke verliess mich das Vertrauen, die Frauenbadeanstalt je zu
erreichen. Ich schwamm zum Brückenkopf, klammerte mich an ihn und holte
tief Atem. Wenn ich heute mit dem Limmatschiff hier durchfahre, frage
ich mich jedes Mal, wo um Himmels Willen ich mich festkrallen konnte.
Weit draussen im See sah ich einen Fischer in seinem kleinen Boot. Auf
ihn vertraute ich. Er wird mich sehen und retten, das war meine
Zuversicht.
Inzwischen waren die Mädchen meiner Klasse zum Frauenbad
zurückgekommen. Die Schwimmlehrerin begleitete die ganze Schar in einem
Weidling, hatte aber nicht bemerkt, dass ich zurückblieb. Es dauerte
eine für mich lange Weile, bis sie atemlos angerudert kam, mich fand,
mich ins Boot zog und zurückbrachte. Es ging nicht ohne wettern und
schimpfen. Das war mir egal. Ich konnte es sogar verstehen. Sie hatte
sicher Angst, ich sei ertrunken.
Die Mitschülerinnen wurden von unserem Lehrer abgeholt. Man fuhr
gemeinsam zum Limmatplatz und kehrte ins Kornhaus-Schulhaus zurück. Ich
musste zur Strafe in der Badi bleiben, einfach solange, bis es mir
gelang, die vorgeschriebene Strecke dieses Bades in einem Zug zu
schwimmen. Es gelang mir bald, denn hier war ich heimisch. Dann durfte
ich ebenfalls in Schulhaus zurückfahren. Hat mir da jemand ein
Tramabonnement gegeben? Ich weiss es nicht mehr. Oder hat mich jemand
begleitet? Wenn ich zurückschaue, bin ich ganz allein. Als ich dann ins
Schulzimmer trat, waren alle an der Arbeit. Es gab kein Aufsehen. Ich
wurde weder ausgelacht, noch beschimpft, nur ruhig angewiesen, meinen
Platz wieder einzunehmen.
Zu Hause getraute ich mich nicht, von diesem einschneidenden Erlebnis zu berichten. Wer scheitert
schon gern? Wir mussten immer alles rasch begreifen und anwenden
können, waren oft überfordert, im Stress, auch wenn wir dieses Wort noch
gar nicht kannten. Anfänglich plagten mich Bauchschmerzen. Ich konnte
den Darm ein paar Tage nicht mehr entleeren. Aber irgendwann renkte sich
alles wieder ein. Ich schwieg darüber, schloss das Erlebte als
Geheimnis in mich ein.
Das ist meine Geschichte. Die hölzerne Männer- und
Knabenbadeanstalt am Bürkliplatz gibt es schon lange nicht mehr. Eines
Tages sackte sie ab. Die metallenen Schwimmtanks waren durchgerostet und
trugen das Gebäude nicht mehr. Der ganze Komplex wurde entsorgt. Und
ganz allgemein freute man sich dann an der freien Sicht auf den See.
Es war ganz still, als ich dieses Erlebnis zu Ende geschildert
hatte. Das Mitgefühl von Mena, aber auch von unseren Töchtern Felicitas
und Letizia war spürbar und wohltuend.
Wie sich Mena und Nora im Freibad entfalteten, erzähle ich in einem nachfolgenden Blog.
Donnerstag, 3. September 2009
Tonen: Unverhofft zeigte sich der Geist von Albonago TI
Er zeigte sich mir in einer Figur aus Lehm, die ich spielerisch
geschaffen hatte. Im Reka-Dorf Albonago im Tessin, wo wir unsere
diesjährigen Familienferien verbrachten, wurde nebst den
Rekalino-Programmen für Kinder auch eines für Erwachsene angeboten.
„Tonen im Freien“. Tonen heisst mit Ton (Lehm) arbeiten.
Die Sozialpädagogin und Maltherapeutin Jasmine Them Schmid
leitete unsere Gruppe (10 Personen) an, eine Kugel zu formen. Sie zeigte
den handwerklich richtigen Weg. Aufbauend, wie sich alles in der Natur
entwickle. Schichten um Schichten wurden so zusammengefügt und
zusammengeknetet, dass nach und nach die Kugelform entstehen konnte.
Wichtig sei diese Bearbeitung, damit die Luft aus dem Material verdrängt
werde. So wird Brüchigkeit verhindert. Auf keinen Fall soll ein Stück
Lehm nur vom grossen Klumpen abgetrennt und sofort zu einer Kugel
gerollt werden. Zu einfach. Der Lehm brauche unsere Hände, unsere
Berührung, das Kneten, Formen, Spielen.
Auf halbem Weg zur Kugel hatten wir unser Werkstück in die rechte
Hand und eine zweite von der Nachbarperson in die andere
entgegenzunehmen, um sie zu fühlen und zu vergleichen. Gewicht und Form
in der Hand zu erspüren, zu vergleichen. Erstaunlich. Wir begannen alle
mit einem ungefähr gleich grossen Stück Ton. Die Gewichte fühlten sich
dann aber ganz verschieden an. Es gab Kugeln, die leicht geworden waren,
andere empfand ich schwer und dumpf.
Ich selbst war da erst auf dem Weg zur Kugelform, liess meine Hände
ohne Befehle aus dem Kopf etwas machen. Es entstand ein Vielflächner,
weil ich die Tonmasse gerne auf den Tisch klatschte. Die Kursleiterin
bemerkte diese Abart und sie gefiel ihr. So blieb ich ihr einigermassen
treu und wollte die Kugelform gar nicht mehr erreichen.
Neben mir werkte Nora in Zusammenarbeit mit dem Grossvater.
Das 3-jährige Kind liebt Knetmassen über alles, kann sich damit
verweilen, weil sie wandelbar sind und der Fantasie folgen können. Was
da entstand, war einzig das Produkt der sinnlichen Erfahrung, der
spielerischen Sprache von Händen und Fingern.
Trotzdem wunderte ich mich, wie Nora mitmachte und zu Beginn sogar
sehr aufmerksam auf ihrem Stuhl sass und zuhörte. Für sie wurden 3
Plastikstühle übereinander geschoben. So sass sie mit den Erwachsenen
auf gleicher Höhe. Nora erschien mir an diesem Abend älter, erwachsener
und zu allen Spielereien, die Grossvater für sie einbaute, bereit. Sie
störte niemanden. Tagsüber erlebten wir sie als Wiesel, umtriebig und
gerne als Anführerin.
Nächster Schritt für uns alle, nachdem die Kugelform erreicht war:
Spuren anbringen, Spuren zulassen. Nora und Grossvater rollten ihre
Kugeln auf dem Kiesweg vor sich her. Einerseits setzten sich Kiesel
fest, andererseits verpassten die Steine Grübchen, Löchlein, Striche
usw. Ich drückte meine Masse an die grobe Hauswand mit ihren
Steinquadern und rollte sie später einen Abhang hinunter. Und dann
zeigte sich der Geist. Es hatten sich 2 markante Augen eingegraben, die
Stirne trat hervor, eine Nase war eingezeichnet, nur der Mund fehlte.
Den ritzte ich ein. Die Form eines Kopfes war ohne mein Zutun
entstanden. Sie gefiel mir. Sofort erkannte ich eine alte, wissende
Persönlichkeit. Ihre Gesichtshaut voller Runzeln. Alt und doch auf eine
eigene Art lebendig. Der Ausdruck freundlich. So habe ich mein Werk
belassen.
Es wurde ruhig gearbeitet. Obwohl wir kaum miteinander sprachen,
fühlten wir uns verbunden und tags darauf, als wir uns im Reka-Dorf
wieder begegneten, waren wir Bekannte.
Dieses Reka-Gelände ist ansehnlich. Auf einer Fläche von 33 000 m2
stehen 43 Ferienhäuschen und Ferienhäuser. Es befindet sich am Hang des
Monte Brè, ungefähr auf halber Höhe.
Später konnte ich Frau Schmid nochmals treffen. Sie erzählte mir
von ihren Motiven und Erfahrungen als Sozialpädagogin. In diesem
Feriendorf ermöglicht sie den Kindern spielerische Konzentration,
spielerisches Zusammenfinden, schöpferisch tätig zu sein. Hier gibt es
keine Wertungen wie in der Schule. Alle Werke sind Originale, gehören
zur Person, die sie geschaffen hat. Sie sind Ausdruck unserer
Verschiedenheit.
Das gerade aktuelle Rekalino-Programm für die Kinder war mit dem
Thema „Spuren“ überschrieben. Kinder in der Gruppe ab 6 Jahren haben
sich darüber Gedanken gemacht. Welche Spuren hinterlassen Menschen,
welche Tiere?
Abfall auf Strassen, Streifen am Himmel, Schmutz in der Luft, der
Kuhfladen auf der Wiese und überall, wo wir nicht aufräumen, nicht
sauber sind. Andererseits sind die kleinen Kunstwerke, die Kinder
manchmal herstellen, Spuren ihrer Entwicklung, die wir erst später
deuten können.
Wie ich verstand, wurden auch Steine spielerisch ausgelegt, um den
Weg, der gegangen worden ist, später wieder zu finden. Dafür sind Ferien
auch da, dass wir Zeit haben, solche Erfahrungen zu machen. Die Hast
ablegen und in scheinbar unwichtigem Tun den Sinn zu finden oder sogar
dem Geist von Albonago zu begegnen.
Frau Schmid sagte mir, sie habe 2 Wege vor sich gesehen, ihren
Beruf als Sozialpädagogin auszuüben: In einem Heim, als „Feuerwehrfrau“
oder als Therapeutin, die Erfahrungen und Werte vermitteln und vorbeugen
will, dass die „Feuerwehr“ gar nicht gerufen werden muss. Diesen hat
sie gewählt.
Hinweise
Donnerstag, 6. August 2009
Französischkurs: Mit den Enkelkindern Zeit verbringen
Nora ist die zweitgeborene Enkelin. Eine vife Person, mit
der ich mich gut verstehe. Aber manchmal mache ich einen Fehler. Ich
nenne sie "Mena". Mena ist aber ihre 4 Jahre ältere Schwester.
Auch ihrer Mutter passiere das manchmal, dass sie den falschen Namen
ausspreche. Dann antwortet Nora souverän. Sie korrigiert wie eine gute
Lehrerin. Sachlich weist sie auf den Irrtum hin und arbeitet jeweils
weiter an der Sache, mit der sie sich gerade beschäftigt. Ohne
aufzuschauen und uns anzuschauen, ohne zu reklamieren. Nora ist
3-jährig.
Sie spricht französisch, ohne jedoch schon Sätze perfekt formulieren zu können. Die Korrektur tönt dann so: „Mena: Anna Sophia, c'est Nora, c'est moi.“
Sie will sagen: Mena sei bei Anna und Sophia in den Ferien und die da spreche, sei Nora, c'est moi. (Das bin ich.)
Als wir das erstmals hörten, waren wir verblüfft und begeistert
zugleich. Wiederholungen hat es gegeben. Sie verliefen jedesmal in
gleich ruhiger Art. Und jedesmal freute ich mich, wie sich das Kind den
eigenen Platz sichert.
Für mich ist es spannend zu erleben, wie sich die Sprache
entwickelt, wie sich kleine Kinder ausdrücken und wie wir einander
verstehen. Nora spricht grundsätzlich auf französischer Basis. Das ist
die Umgangssprache in ihrem „Atelier“, einer betreuten Spielgruppe in
Paris. Schweizerdeutsch hört sie von ihrer Mama. Während dem Aufenthalt
bei uns Grosseltern fing sie zusätzliche schweizerdeutsche Begriffe auf
und benützte sie an passender Stelle.
Einmal gingen wir miteinander einkaufen. Auf dem Weg schauten wir
Bauarbeitern zu, wie sie Erde umgruben und im Bagger wegführten Ich
erklärte dem Kind, hier werde eine Schule gebaut. Sie konnte das
verstehen. Ich redete Schweizerdeutsch, und sie antwortete auf
Französisch.
Das Wort Erde faszinierte sie. Sie nahm es in den Wortschatz auf. „Ärchde“,
tönte es aus ihrer Kehle. Sie genoss den Klang dieses Worts, sprach es
mehrmals aus und formatierte wohl damit ihren Hals für die
schweizerdeutsche Sprache. Zu Hause dann berichtete sie der Mama von
dieser Ärchde und vom Bagger, dem sie den Namen „camion-pelle“ gab.
„pelle“ ist ihre kleine Schaufel, mit der sie im Sand spielen kann. Die
Kombination der Schaufel mit dem Camion ist eine echte Wortschöpfung.
Ich kann nur staunen.
Lachen kann ich über ihre Antwort, wenn sie ein Angebot ausschlägt: „Pas d'envie!“ (Keine Lust!),
ebenso, wenn sie etwas holen muss und verhindern will, dass ich mich
vom eingenommenen Platz entferne. Da heisst es dann in ganz ungelenkem
Französisch: „Grosy attend 5 minutes, moi." Ich (Grosy = Grossmutter) solle 5 Minuten auf sie warten.
Weniger salonfähig ist der Ausdruck „pousse-toi!“ (hau ab!), wenn sie sich wehren muss. Der Existenzkampf beginnt schon früh.
An einem weiteren Tag sass ich mit Nora auf einer Steinbank vor dem
Lebensmittelladen. Wir assen ein kleines Gebäck und beobachteten einen
Hund, der angebunden auf seine Meisterin wartete. Er winselte, jammerte,
war ungeduldig. Lange schauten wir ihm zu, wie er Angst hatte, total
allein gelassen zu werden. Nora nahm Anteil an diesem Wesen, fühlte mit
ihm.
Da unterbrach eine alte Frau, vermutlich aus Ex-Jugoslawien, unsere
Beobachtung und sprach mich an. Auch sie habe sich um Enkel gekümmert,
viel Zeit aufgewendet, mit ihnen alles geteilt, sie manches gelehrt, wie
ich das eben auch mache und heute ....? ... sei sie nur noch die dumme
Grossmutter. Dann ging sie weiter, schaute nicht mehr zurück. Wie
traurig für sie.
Wenn ihre Enkel gerade in der Pubertät sind, sei ihnen verziehen.
Wenn sie aber alles Gute verkennen, das ihnen diese mütterliche Frau
geschenkt hat, dann sind sie zu bedauern.
Am besten, wir erwarten keinen Dank. Dann können wir nicht
enttäuscht werden. Und wenn wir's genau überlegen, ist der Dank doch
inbegriffen, wenn wir miterleben dürfen, wie Entfaltung geschieht.
Manchmal leise, beinahe unbemerkt und doch stetig und plötzlich
Überraschung auslösen kann.
Abonnieren
Posts (Atom)























