Heute zeigt sich dieser garstig. Die Temperatur ist gesunken. Es regnet. Die Wetterprognosen kündigen den Winter an. Und lösen ein «Aha» aus. Darum fühle ich mich also gerädert. Schwachstellen im Körper jaulten auf.
Ausgleich finde ich dann auf der Velofahrt nach Schlierenberg, wo ich frische Milch hole. Die Anstrengungen bergwärts sind willkommen. Ich atme tiefer und entspanne mich dabei.
Ich begegne keinem Menschen. Obwohl der Himmel verhangen ist und die Bäume ihr Laub verloren haben, freue ich mich auch heute wieder an der offenen, weiten Landschaft. Und grüsse die Lärchen in ihrem seltsamen Altrosa auf der Krete.
Die Milch wird heimgefahren. Dann folgt noch der Lebensmitteleinkauf. Im Coop ist lebhafter Betrieb. Ich finde alles, was wir brauchen. Primo ist heute abwesend.
Es ist still hier. Die Zeit ideal für einen Beitrag ins Blogarchiv. Da meldet sich gleich die Frage nach dem Planeten, der aus astrologischer Sicht zum Samstag gehört. Die Venus! Wie soll ich sie umschreiben? Ich suche nicht in Büchern danach, sondern nach jenem Artikel, den ich 1986 für die Zeitschrift Natürlich schrieb. «Mensch, erkenne dich selbst. Eine Einführung in die Astrologie».
Ein einziges Exemplar ist noch vorhanden. Ich zitierte in diesem Beitrag Alfons Rosenberg nach klassischer Anschauung und lese hier vor:
Venus = Gegensatz zu Mars. Das weiblich Anschmiegsame und Bejahende – das frohe Ja zum Dasein wie es ist, zur Schönheit und zu den Sinnen.
Diese vielleicht etwas altmodisch anmutende Beschreibung soll symbolisch verstanden werden. Als Bild, der Samstag sei zum Aufatmen da. Und tatsächlich: Wer sich am Samstag in der Stadt aufhält, trifft viele Mitmenschen, die dieses Venus-Gefühl zelebrieren. Sie entspannen sich, sind in Gesellschaft, gönnen sich etwas.
Zur Zeit meiner Jugend und noch während meiner Lehre im kaufmännischen Bereich wurde immer auch am Samstagmorgen gearbeitet. Aber der Nachmittag gehörte schon damals der Freizeit.
Seit einem Jahr bäckt unsere venusianisch angehauchte Tochter Letizia für die Eltern regelmässig am Samstag einen Butterzopf und dazugehörig 2 Gipfeli. Aus eigenem Antrieb und eigener Freude. Immer ab 17 Uhr abholbar.
Heute hole ich die Backwaren ab. Wenn es nicht regnet, fahre ich sie mit dem Velo heim.
Das Rezept zum Fletschhorn-Zopf findet man bei Letizia. Link zum Rezept
Geschichten von Rita Lorenzetti-Hess aus Zürich-Altstetten und
Archiv sämtlicher Blog-Beiträge aus der Zeit beim Textatelier Hess von Biberstein
Posts mit dem Label Nahrung werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Nahrung werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Samstag, 25. November 2017
Dienstag, 21. Februar 2017
Geschenk eines Augenblicks
![]() |
| Kornhaus und Mühle |
Den dazugehörigen Text schrieb ich vor mehr als 20 Jahren. Eine Leserin hat mich dieser Tage auf die kleinen Texte, die ich damals fürs Textatelier Hess von Biberstein geschrieben habe, angesprochen. Sie erschienen in der Zeitschrift Natürlich. Die Texte wurden damals von der Redaktion noch auf Papier angenommen. Ich besass zu jener Zeit noch keinen Computer. Darum bin ich in meinem Archiv nicht mehr auf sie gestossen.
Nun habe ich sie aber im Internet gefunden. www.textatelier.com Bereich Artikel nach Autoren und Wer was geschrieben hat.
Hier stelle ich den Text Geschenk eines Augenblicks vor:
In meinem Quartier ist die Zürcher Stadtmühle angesiedelt. (Heute ist sie die grösste Getreidemühle der Schweiz. Swissmill ihr Name.) Wenn die Getreide-Lieferungen zu ihr hin rangiert werden, muss der Verkehr anhalten. Die Eisenbahn-Waggons überqueren dann die viel befahrene Limmatstrasse am Escher-Wyss-Platz.
Da stand ich auch wieder einmal und wartete. Es war der Todestag meiner Mutter. Sie starb unerwartet. Mein Leben stand damals für einen Augenblick ebenfalls still. Noch ganz benommen und auf grenzüberschreitenden Wellen schaute ich den vorbeiziehenden Waggons nach. In der Regel interessiert es mich, woher die Getreidelieferungen kommen: Von Kanada, Holland, Finnland, Norddeutschland usw. Und der Zucker aus Paris. Diesmal schaute ich den Federn zu, wie sie es ermöglichen, mit starren und schweren Wagen aus Eisen Kurven zu fahren. Dieses Schwingen! Faszinierend. Und sofort wusste ich: Meine heute verstorbene Mutter war eine solche Feder. Beweglich, hilfsbereit, spontan. Gar nicht starr oder stur. Und sofort wusste ich auch noch, dass dies ebenfalls meine Aufgabe im Leben sei.
Seither sind Jahre vergangen und jedesmal, wenn ich, auf meinem Velo sitzend, die Vorbeifahrt des Getreidezuges abwarten muss, erinnere ich mich an jenen Tag, der mir eine Erschütterung, aber auch eine tiefe Einsicht gebracht hat.
* * *
Seit ich in Zürich-Altstetten lebe, habe ich keine Beziehungen mehr zum Getreidezug. Der Escher- Wyss-Platz wurde komplett umstrukturiert und meine spärlichen Velofahrten in die Innenstadt tangieren ihn nicht.
Der Hinweis der erwähnten Leserin auf die damaligen kleinen Geschichten, haben meinen Gwunder (meine Neugier) geweckt. Ich wollte wissen, wo der Getreidezug heute aus dem SBB-Gelände Zürich-Hardbrücke auf seiner nur ihm zugedachten Schiene über Tramschienen und auf der Strasse zur Mühle führt.
Danke allen, die dafür sorgen, dass wir unser tägliches Brot essen können.
![]() |
| Getreidezug in Zürich angekommen. Zug wartet. |
![]() |
| Von Zeit zu Zeit öffnet sich die Abschrankung. Der Kornzug verlässt hier das SBB-Trasse. |
![]() |
| Sirene und abends Lichter sorgen für Sicherheit. |
![]() |
| Geleisewirrwar unter der Hardbrücke. Baustelle. |
![]() |
| Schnur gerade zum Escher-Wyss-Platz. |
![]() |
| Ab Sihlquai mit offenem Schotter. |
![]() |
| Ziel erreicht. |
![]() |
| Absauganlage bereit. |
Donnerstag, 1. September 2016
Rezepte zu den Geschichten
«Das esse ich am liebsten»
Wie versprochen, werden die dazugehörigen Rezepte hier nochmals aufgeführt.
Wie schon erwähnt, wurden sie im Jahr 1993 aufgeschrieben. Da stand mir in der damaligen Wohnung im Bernoullihaus ein Gasherd zur Verfügung. Ihm trauere ich immer noch nach. Mit Gas kochen empfand ich, feinfühlig kochen zu können. Auch das Wasser, das wir benützen, ist nicht überall dasselbe. Da wo ich jetzt wohne, empfinde ich es härter. Die Teigwaren z.B. brauchen hier längere Kochzeit. Das sind Faktoren, die beim Kochen im voraus berücksichtigt werden müssen. Eine angegebene Zeit im Rezept muss nicht stur eingehalten werden. Probieren ist wichtig. Das trifft auch aufs Würzen zu. Und es gilt auch fürs Salzen. Ebenso soll man das Fleisch probieren, um zu prüfen, ob es angenehm weich gekocht ist. Eine Uhr kann das nicht feststellen.
Das Kalbsvoressen-Rezept habe ich dieser Tage noch nachgekocht. Obwohl es im Titel heisst, dieses Rezept komme ohne Fett aus, habe ich ein Markbein als Weichmacher in den Sud gelegt. Es kam gut an, erfüllte seinen Dienst.
Dieses Kalbsvoressen entwickelt sich besonders gut, wenn wir seiner Entwicklung viel Zeit einräumen. Es sollte nicht sofort auf den Tisch kommen. Wenn es noch stehen bleiben darf, entwickelt es sein Aroma besser. Man kann es gut vorkochen und dann einfach nochmals erwärmen. Auch am Tag danach. Mit diesem Rezept kann man Kocherfahrung machen.
Weisses Kalbsvoressen
Das Grundrezept kommt ohne Fett aus. Siehe Einzelheiten in der obigen Einleitung dieses Rezeptes
*4 dl Wasser
*4 EL Weisswein
*1 mit Gewürznelken gespickte Zwiebel
*1 Stück Rüebli (Karotte)
Diese Zutaten aufkochen.
*500 g Kalbsvoressen
in den heissen Sud geben und zugedeckt während einer halben Stunde leise kochen. Dann
*2 gehäufte KL Maizena (Maisstärke) in ½ dl Weisswein auflösen und dem heissen Sud beigeben. Nochmals eine halbe Stunde leise kochen lassen.
Ist das Fleisch lind geworden, ungefähr
*2 KL Fleischgewürz (Bouillonpaste) dazugeben und aufkochen.
Nach Belieben nachwürzen.
Dieses Nachwürzen nach eigenem Geschmack ist wichtig.
Polenta
250 g Maisgriess
½ KL Salz
1 KL Bouillonpasta oder Gemüseextrakt
1,1 L Wasser
Dieses Rezept verlangt ständige Aufmerksamkeit.
Der Maisgriess wird in das siedende, gesalzene Wasser gegeben und auf mittlerer, gleichbleibender Hitze während 20 bis 30 Minuten zu einer Polenta gekocht. Anfänglich ständiges Rühren, später Schütteln. Die Polenta muss sich aus einem Brei in einen Kuchen verwandeln. Wichtig: Es eignet sich nur eine schwere, dickwandige Pfanne dazu.
Maisbrot
150 g Maisgriess
120g Weissmehl
1 EL Zucker (am besten Vollrohr-Zucker)
3 Prisen Salz
1 EL Backpulver
1 ½ dl Olivenöl
2 ½ dl Milch
1 Ei
Die trockenen Zutaten mischen. Öl, warme Milch und das aufgeschlagene Ei darunterziehen. In einer gefetteten Gratinform auf mittlerer Hitze etwa 25 Minuten backen. In Stücke schneiden.
Roher Fenchel
Mit einem scharfen Messer im Wurzelbereich des Fenchelknollens ein paar feine Scheiben abschneiden und die äusserste Fenchelschale ausdrehen. Und weiter fortfahren, bis alle Schalen einzeln daliegen. Je nach Grösse können diese hälftig aufgeschnitten werden. Grundsätzlich sind diese Schalen sauber und können mit etwas Olivenöl eingerieben werden. Selbstverständlich können sie vorher auch in klarem Wasser abgespült werden. Dann muss man sie aber abtrocknen. Die eingeölten Fenchelteile noch mit etwas (wenig) Salz bestreuen. Von Hand essen!
Meist schäle ich die äusserste Fenchelschale wie eine Kartoffel, weil ich nicht weiss, wer sie schon in Händen gehalten hat.
Riz de l’enfer (Reis aus der Hölle) Heute nennen wir es Fegfeuerreis.
2 Tassen Reis
5 Tassen Wasser
1 Prise Salz
400 g gehacktes Rindfleisch
1 Zwiebel gehackt
Paprika süss und scharf
Pfeffer ganz und gemahlen
Gewürzsalz
300 bis 400 g Zucchetti
1 Glas oder Büchse Tomatenmark
oder 3 bis 4 frische Tomaten (ohne Haut)
1 Knoblauchzehe
Bouillonpaste oder Gemüseextrakt
etwa 100 g geriebener Käse
Reis kochen und quellen lassen. Rindfleisch und Zwiebeln anbraten und heiss würzen. In kleine Würfel geschnittene Zucchetti darunterziehen. Tomatenmark beigeben. Wenig Wasser zufügen. Knoblauch hineinpressen. Mit Bouillonpaste abschmecken.
Etwa 15 Minuten auf mittlerer Hitze kochen. Mit dem vorbereiteten Reis mischen. Mit Käse überbacken.
Die Überraschung: Wenn sich beim Kauen das Aroma eines Pfefferkorns auftut.
Spinat-Wähe
4-5 EL Paniermehl
250 g Wähenteig
250 g Tofu
500 g Blattspinat
Olivenöl
Gewürzsalz, Pfeffer, Muskat
2 Knoblauchzehen
fein gehackte Petersilie
150 g geriebener Käse
1 Ei
1 Tasse Vollrahm
Zuerst Paniermehl rösten!
Wähenteig für rundes Blech auswallen. Mit in Scheiben geschnittenem Tofu den Boden bedecken. Den gedünsteten und durchs Passevite getriebenen Spinat würzen. Knoblauch hineinpressen. Paniermehl darunterziehen. Petersilie und Käse beigeben. Feinfühlig mischen. Separat ein Ei aufschlagen und mit dem Vollrahm mischen. Unter die Spinatmasse geben und auf dem Tofuboden verteilen.
Etwa 40 Minuten backen.
Rösti
1kg festkochende Kartoffeln
Geschwellte Kartoffeln vom Vortag häuten, auf der Röstiraffel reiben, leicht salzen. In einer Eisengusspfanne Olivenöl erhitzen und Kartoffeln darin anbraten. Die kleingeschnittene Zwiebel daruntermischen. Gut achtgeben, dass sie im Innern der Kartoffelmasse bleibt. Die starke Hitze würde sie schwärzen. Zu einem Kuchen zusammenfügen und mit heftiger Hitze eine Kruste braten. Nicht weglaufen! Grosse Hitze verlangt völlige Aufmerksamkeit. Mit Oel nicht geizen, aber auch nicht geuden. (Nicht zu wenig, nicht zu viel.)
Das richtige Mass ermöglicht die starke Krustenbildung. Die Rösti soll mit Leichtigkeit auf dem Boden herumrutschen, wenn wir die Pfanne schütteln.
Jetzt die Knoblauchzehen leicht unter die noch weiche Kartoffeloberfläche verteilen. Auch sie dürfen nicht anbrennen. Dann wird der Kuchen gewendet und auf der 2. Seite ebenso gebraten. Wieder stürzen. Die Knoblauchoberfläche soll beim Servieren oben sein. 1 bis 2 Drehungen aus der Pfeffermühle. Fertig!
Und wie gesagt, eine echte braune (nicht schwarze) Kruste ermöglicht nur die Gusseisenfpanne

Mah-Meeh
300g schmale «Nüdeli»
Zutaten für die 1. Pfanne:
200 g geschnetzeltes Hühnerfleisch
200 g geschnetzeltes Kalbfleisch
Maisöl zum Braten
1 Zwiebel gehackt
Chilliflocken oder scharfer Paprika*
Pfeffer und Salz
1 dl Weisswein
1/2 dl Soyasauce
wenig Tabascosauce
Zutaten für die 2. Pfanne:
1 Zwiebel gehackt
2 bis 3 Knoblauchzehen
1 rote und 1 grüne Peperoni
Gewürzsalz
milder Paprika (Pulver)
die Hälfte eines Kopfsalates
In der 1. Pfanne wird das Fleisch in heissem Öl angebraten und zur Seite geschoben. Daneben soll die Zwiebel angedünstet werden. Würzen. Mit dem Weisswein ablöschen. Soyasauce dazugeben. Mit wenig Tabasco nachwürzen. Köcheln lassen.
In der 2. Pfanne: Wieder eine Zwiebel erhitzen und Knoblauch dazupressen. Die kleingeschnittenen Peperoni mitdünsten. Den in feine Streifchen geschnittenen Kopfsalat ebenfalls dazugeben und alles zusammen auf starker Flamme kurz, aber heftig kochen lassen. Eventuell etwas Wasser zufügen. Das Peperonigemüse soll noch knackig sein. Mit Gewürzsalz und mildem Paprika würzen. Der Inhalt der beiden Pfannen mischen und lagenweise auf die schmalen Nudel schichten. Es können auch Vollkorn- oder Soyanudeln verwendet werden.
*Die gehackten Paprikas kaufen wir in einem türkischen Laden in unserem Quartier unter dem Namen «gebröchene Paprika» – in» «gebröchenem Deutsch» angeschrieben.
Letizias Original-Rezept kam aus der Kochschule und ist von Betty Bossi.
Im September 2016 hat sie es nachgekocht und eine Neuinterpretation veröffentlicht.

Gelber Tofu
Tofu in Würfel schneiden und diese grosszügig mit Gelbwurzpulver Kurkuma bestäuben. In Maisöl braten.
Rote Grütze
500 g rote Johannisbeeren
100 g schwarze Johannisbeeren
5dl Wasser
150 g Zucker
90 g Tapioka oder Sago
wenig flüssiger Rahm
Die abgezupften Beeren im Wasser mit dem Zucker aufkochen. 5 Minuten köcheln lassen. Durchs Passevite treiben. Den Saft erneut aufkochen. Tapioka oder Sago hineinrieseln und zugedeckt quellen lassen (mindestens ½ Stunde). In eine ausgespülte Form geben und völlig erkalten lassen. Mit etwas flüssigem Rahm servieren.
Finnischer Apfeltee
1 L Schwarztee
1 ungespritzter Apfel
1 TL (Vollrohr)-Zucker
Apfel in Stückli schneiden. In wärmebeständigen Glaskrug legen. Tee-Ei mit den Teekräutern dazu legen und mit heissem Wasser überbrühen. Mindestens 5-10 Minuten ziehen lassen. Tee-Ei herausnehmen. Wenig oder keinen Zucker beigeben.
Variante für die warme Jahreszeit: Den Tee erst trinken, wenn er erkaltet ist und die Apfelstückli weich geworden sind.
Der Glaskrug ist nicht obligatorisch, aber er bringt die schwimmenden Früchte schön zur Geltung. Variante: Mit Kräutertee zubereiten.
Masse:
L = Liter
dl = Deziliter
KL = Kaffeelöffel
EL = Esslöffel
g = Gramm
Wie schon erwähnt, wurden sie im Jahr 1993 aufgeschrieben. Da stand mir in der damaligen Wohnung im Bernoullihaus ein Gasherd zur Verfügung. Ihm trauere ich immer noch nach. Mit Gas kochen empfand ich, feinfühlig kochen zu können. Auch das Wasser, das wir benützen, ist nicht überall dasselbe. Da wo ich jetzt wohne, empfinde ich es härter. Die Teigwaren z.B. brauchen hier längere Kochzeit. Das sind Faktoren, die beim Kochen im voraus berücksichtigt werden müssen. Eine angegebene Zeit im Rezept muss nicht stur eingehalten werden. Probieren ist wichtig. Das trifft auch aufs Würzen zu. Und es gilt auch fürs Salzen. Ebenso soll man das Fleisch probieren, um zu prüfen, ob es angenehm weich gekocht ist. Eine Uhr kann das nicht feststellen.
Das Kalbsvoressen-Rezept habe ich dieser Tage noch nachgekocht. Obwohl es im Titel heisst, dieses Rezept komme ohne Fett aus, habe ich ein Markbein als Weichmacher in den Sud gelegt. Es kam gut an, erfüllte seinen Dienst.
Dieses Kalbsvoressen entwickelt sich besonders gut, wenn wir seiner Entwicklung viel Zeit einräumen. Es sollte nicht sofort auf den Tisch kommen. Wenn es noch stehen bleiben darf, entwickelt es sein Aroma besser. Man kann es gut vorkochen und dann einfach nochmals erwärmen. Auch am Tag danach. Mit diesem Rezept kann man Kocherfahrung machen.
Weisses Kalbsvoressen
Das Grundrezept kommt ohne Fett aus. Siehe Einzelheiten in der obigen Einleitung dieses Rezeptes
*4 dl Wasser
*4 EL Weisswein
*1 mit Gewürznelken gespickte Zwiebel
*1 Stück Rüebli (Karotte)
Diese Zutaten aufkochen.
*500 g Kalbsvoressen
in den heissen Sud geben und zugedeckt während einer halben Stunde leise kochen. Dann
*2 gehäufte KL Maizena (Maisstärke) in ½ dl Weisswein auflösen und dem heissen Sud beigeben. Nochmals eine halbe Stunde leise kochen lassen.
Ist das Fleisch lind geworden, ungefähr
*2 KL Fleischgewürz (Bouillonpaste) dazugeben und aufkochen.
Nach Belieben nachwürzen.
Dieses Nachwürzen nach eigenem Geschmack ist wichtig.
Polenta
250 g Maisgriess
½ KL Salz
1 KL Bouillonpasta oder Gemüseextrakt
1,1 L Wasser
Dieses Rezept verlangt ständige Aufmerksamkeit.
Der Maisgriess wird in das siedende, gesalzene Wasser gegeben und auf mittlerer, gleichbleibender Hitze während 20 bis 30 Minuten zu einer Polenta gekocht. Anfänglich ständiges Rühren, später Schütteln. Die Polenta muss sich aus einem Brei in einen Kuchen verwandeln. Wichtig: Es eignet sich nur eine schwere, dickwandige Pfanne dazu.
Maisbrot
150 g Maisgriess
120g Weissmehl
1 EL Zucker (am besten Vollrohr-Zucker)
3 Prisen Salz
1 EL Backpulver
1 ½ dl Olivenöl
2 ½ dl Milch
1 Ei
Die trockenen Zutaten mischen. Öl, warme Milch und das aufgeschlagene Ei darunterziehen. In einer gefetteten Gratinform auf mittlerer Hitze etwa 25 Minuten backen. In Stücke schneiden.
Roher Fenchel
Mit einem scharfen Messer im Wurzelbereich des Fenchelknollens ein paar feine Scheiben abschneiden und die äusserste Fenchelschale ausdrehen. Und weiter fortfahren, bis alle Schalen einzeln daliegen. Je nach Grösse können diese hälftig aufgeschnitten werden. Grundsätzlich sind diese Schalen sauber und können mit etwas Olivenöl eingerieben werden. Selbstverständlich können sie vorher auch in klarem Wasser abgespült werden. Dann muss man sie aber abtrocknen. Die eingeölten Fenchelteile noch mit etwas (wenig) Salz bestreuen. Von Hand essen!
Meist schäle ich die äusserste Fenchelschale wie eine Kartoffel, weil ich nicht weiss, wer sie schon in Händen gehalten hat.
Riz de l’enfer (Reis aus der Hölle) Heute nennen wir es Fegfeuerreis.
2 Tassen Reis
5 Tassen Wasser
1 Prise Salz
400 g gehacktes Rindfleisch
1 Zwiebel gehackt
Paprika süss und scharf
Pfeffer ganz und gemahlen
Gewürzsalz
300 bis 400 g Zucchetti
1 Glas oder Büchse Tomatenmark
oder 3 bis 4 frische Tomaten (ohne Haut)
1 Knoblauchzehe
Bouillonpaste oder Gemüseextrakt
etwa 100 g geriebener Käse
Reis kochen und quellen lassen. Rindfleisch und Zwiebeln anbraten und heiss würzen. In kleine Würfel geschnittene Zucchetti darunterziehen. Tomatenmark beigeben. Wenig Wasser zufügen. Knoblauch hineinpressen. Mit Bouillonpaste abschmecken.
Etwa 15 Minuten auf mittlerer Hitze kochen. Mit dem vorbereiteten Reis mischen. Mit Käse überbacken.
Die Überraschung: Wenn sich beim Kauen das Aroma eines Pfefferkorns auftut.
Spinat-Wähe
4-5 EL Paniermehl
250 g Wähenteig
250 g Tofu
500 g Blattspinat
Olivenöl
Gewürzsalz, Pfeffer, Muskat
2 Knoblauchzehen
fein gehackte Petersilie
150 g geriebener Käse
1 Ei
1 Tasse Vollrahm
Zuerst Paniermehl rösten!
Wähenteig für rundes Blech auswallen. Mit in Scheiben geschnittenem Tofu den Boden bedecken. Den gedünsteten und durchs Passevite getriebenen Spinat würzen. Knoblauch hineinpressen. Paniermehl darunterziehen. Petersilie und Käse beigeben. Feinfühlig mischen. Separat ein Ei aufschlagen und mit dem Vollrahm mischen. Unter die Spinatmasse geben und auf dem Tofuboden verteilen.
Etwa 40 Minuten backen.
Rösti
1kg festkochende Kartoffeln
Geschwellte Kartoffeln vom Vortag häuten, auf der Röstiraffel reiben, leicht salzen. In einer Eisengusspfanne Olivenöl erhitzen und Kartoffeln darin anbraten. Die kleingeschnittene Zwiebel daruntermischen. Gut achtgeben, dass sie im Innern der Kartoffelmasse bleibt. Die starke Hitze würde sie schwärzen. Zu einem Kuchen zusammenfügen und mit heftiger Hitze eine Kruste braten. Nicht weglaufen! Grosse Hitze verlangt völlige Aufmerksamkeit. Mit Oel nicht geizen, aber auch nicht geuden. (Nicht zu wenig, nicht zu viel.)
Das richtige Mass ermöglicht die starke Krustenbildung. Die Rösti soll mit Leichtigkeit auf dem Boden herumrutschen, wenn wir die Pfanne schütteln.
Jetzt die Knoblauchzehen leicht unter die noch weiche Kartoffeloberfläche verteilen. Auch sie dürfen nicht anbrennen. Dann wird der Kuchen gewendet und auf der 2. Seite ebenso gebraten. Wieder stürzen. Die Knoblauchoberfläche soll beim Servieren oben sein. 1 bis 2 Drehungen aus der Pfeffermühle. Fertig!
Und wie gesagt, eine echte braune (nicht schwarze) Kruste ermöglicht nur die Gusseisenfpanne

Mah-Meeh
300g schmale «Nüdeli»
Zutaten für die 1. Pfanne:
200 g geschnetzeltes Hühnerfleisch
200 g geschnetzeltes Kalbfleisch
Maisöl zum Braten
1 Zwiebel gehackt
Chilliflocken oder scharfer Paprika*
Pfeffer und Salz
1 dl Weisswein
1/2 dl Soyasauce
wenig Tabascosauce
Zutaten für die 2. Pfanne:
1 Zwiebel gehackt
2 bis 3 Knoblauchzehen
1 rote und 1 grüne Peperoni
Gewürzsalz
milder Paprika (Pulver)
die Hälfte eines Kopfsalates
In der 1. Pfanne wird das Fleisch in heissem Öl angebraten und zur Seite geschoben. Daneben soll die Zwiebel angedünstet werden. Würzen. Mit dem Weisswein ablöschen. Soyasauce dazugeben. Mit wenig Tabasco nachwürzen. Köcheln lassen.
In der 2. Pfanne: Wieder eine Zwiebel erhitzen und Knoblauch dazupressen. Die kleingeschnittenen Peperoni mitdünsten. Den in feine Streifchen geschnittenen Kopfsalat ebenfalls dazugeben und alles zusammen auf starker Flamme kurz, aber heftig kochen lassen. Eventuell etwas Wasser zufügen. Das Peperonigemüse soll noch knackig sein. Mit Gewürzsalz und mildem Paprika würzen. Der Inhalt der beiden Pfannen mischen und lagenweise auf die schmalen Nudel schichten. Es können auch Vollkorn- oder Soyanudeln verwendet werden.
*Die gehackten Paprikas kaufen wir in einem türkischen Laden in unserem Quartier unter dem Namen «gebröchene Paprika» – in» «gebröchenem Deutsch» angeschrieben.
Letizias Original-Rezept kam aus der Kochschule und ist von Betty Bossi.
Im September 2016 hat sie es nachgekocht und eine Neuinterpretation veröffentlicht.

Gelber Tofu
Tofu in Würfel schneiden und diese grosszügig mit Gelbwurzpulver Kurkuma bestäuben. In Maisöl braten.
Rote Grütze
500 g rote Johannisbeeren
100 g schwarze Johannisbeeren
5dl Wasser
150 g Zucker
90 g Tapioka oder Sago
wenig flüssiger Rahm
Die abgezupften Beeren im Wasser mit dem Zucker aufkochen. 5 Minuten köcheln lassen. Durchs Passevite treiben. Den Saft erneut aufkochen. Tapioka oder Sago hineinrieseln und zugedeckt quellen lassen (mindestens ½ Stunde). In eine ausgespülte Form geben und völlig erkalten lassen. Mit etwas flüssigem Rahm servieren.
Finnischer Apfeltee
1 L Schwarztee
1 ungespritzter Apfel
1 TL (Vollrohr)-Zucker
Apfel in Stückli schneiden. In wärmebeständigen Glaskrug legen. Tee-Ei mit den Teekräutern dazu legen und mit heissem Wasser überbrühen. Mindestens 5-10 Minuten ziehen lassen. Tee-Ei herausnehmen. Wenig oder keinen Zucker beigeben.
Variante für die warme Jahreszeit: Den Tee erst trinken, wenn er erkaltet ist und die Apfelstückli weich geworden sind.
Der Glaskrug ist nicht obligatorisch, aber er bringt die schwimmenden Früchte schön zur Geltung. Variante: Mit Kräutertee zubereiten.
Masse:
L = Liter
dl = Deziliter
KL = Kaffeelöffel
EL = Esslöffel
g = Gramm
Samstag, 13. August 2016
Das esse ich am liebsten

Das tägliche Brot
Das Heft NATÜRLICH, 13. Jahrgang, Mai 1993 ruhte gut geschützt im Werkstatt-Archiv meines Mannes. Dieser Tage hat er es entdeckt, aus dem Dornröschenschlaf geweckt und nach Hause gebracht.Die NATÜRLICH-Redaktion hatte damals von mir wissen wollen, was ich am liebsten esse. Und schrieb dann im Vorwort zu meiner Antwort: Sie isst am liebsten Butterbrot. Aber da gibt es noch anderes. Der liebenswürdige Text vermittelt viele Anregungen für eine ehrliche Alltagsküche. Ja, so war es von mir gemeint.
Die Grundhaltung ist immer noch dieselbe. Ich pflege eine saisonale, marktfrische Küche. Freude macht mir ein Essen, das naturbelassen ist, also ohne die sogenannt bewilligten Hilfsstoffe auskommt.
Bei den Vorbereitungen dieses Textes habe ich die Essgewohnheiten der vergangenen 50 Jahre vorbeiziehen sehen. Ich habe bemerkt, wie sich das liebste Essen immer wieder in etwas anderes verwandelt hat. Und doch: Das Butterbrot ist noch immer ein Liebling von mir. Kein Wunder. Man sprach vom täglichen Brot und meinte die tägliche Nahrung. So bin ich aufgewachsen. Meine ersten Lebensjahre waren vom 2. Weltkrieg belastet. Überfluss kannten wir nicht. Die Rationierung war in jener Zeit eine harte Zäsur für das ganze Volk.
Ich vermute, dass die erste Situation, die ein Kind auf Erden vorfindet, prägend ist. Das Beschränken auf das Wesentliche fällt mir leicht. Und Nahrung ist für mich Bedingung zum Leben, nicht Gegenstand von Spielerei.
In den mageren Jahren sprach meine Mutter mit dem Milchmann, dass es ihr weh tue, dem eigenen Kind nicht täglich etwas Butter auf die Brotschnitte streichen zu können. Es fehlten ihr, wie auch anderen Müttern, die dafür vorgeschriebenen Rationierungsmarken. Der Milchmann zeigte Mitgefühl. Er lud mich ein, am Neujahrsmorgen in die Milchhütte zu kommen. Ich erhielt von ihm gratis und ohne Rationierungsmarken abgeben zu müssen, ein 100-Gramm-Mödeli Ankä (Butter).
Vater pflegte einen grossen Garten. Er sorgte für eine abwechslungsreiche und vor allem gesunde Kost. Gemüse, Früchte, Salate, Beeren und auch Blumen mussten wir nie kaufen. Ich beobachtete in diesen ersten Jahren, wie liebevoll und fürsorglich er das Gewachsene heimbrachte und der Mutter übergab. Solche Momente prägten mich.
Als ich mich, 23jährig, mit der Küche beschäftigen musste, waren die kargen Zeiten vorbei. Die Hochkonjunktur hatte das Leben verändert. Die materiellen Sorgen verkleinerten sich. Plötzlich konnten wir uns allerlei Wünsche erfüllen. Wenn ich mich recht erinnere, waren es Restaurantsbetriebe, die zuerst profitierten. Man freute sich auf bisher unbekannte Gerichte, auf Toast Hawaii, Riz colonial, Poulets im Chörbli und Fondue. Beleibte Männer wurden gefoppt, sie würden einen Poulet-Friedhof mit sich führen. Eine Form von humoristischem Kompliment, das den Wohlstand sichtbar machte.
Meine Geschichten ums Essen, die im NATÜRLICH 1993
veröffentlicht wurden
Ich bin als Unerfahrene an den Kochherd gekommen. Die italienische Familie meines Mannes, alles mehrheitlich sinnesfreudige Menschen, predigten mir öfters, dass es sinnlos sei, aus Rezeptbüchern nachzukochen. Eine rechte Köchin koche aus sich selbst. So habe ich begonnen, Rezepte auswendig zu lernen. Ich wollte mich nicht blamieren. Hilfe bekam ich von Hanns U. Christen in seinem Buch Füttere den Liebsten. Untertitel Winke für kluge Frauen, die Männer fesseln wollen. Männern ist die Lektüre strengstens untersagt. Das war 1964. Ja, liebe junge Frauen, die Zeiten haben sich verändert. Bei Christen lernte ich viel. Zum Beispiel das erste Renommierstück, wie er es nannte: die Tomatensauce. Bei uns zu Hause wurden Spaghettis mit Tomatenpüree gefärbt und mit Knoblauch abgeschmeckt. Christen kochte eine Sauce aus frischen Tomaten. Das faszinierte mich. Damit hat er mich, also (damals) vor 29 Jahren, für das Echte sensibilisiert. Ich zitiere eine Stelle, die ich angestrichen habe: Wenn das Olivenöl warm geworden ist, was man daran erkennt, dass es herrlich nach Süden zu duften beginnt, geben Sie die Zwiebeln hinein. Gut umrühren und dann die Flamme ganz klein stellen. Die Zwiebeln sollen im Öl weich werden, aber nicht etwa braun braten. Nach einigen Minuten werden sie glasartig durchsichtig. Geben Sie nun den Knoblauch hinzu. Es riecht jetzt bereits sehr intensiv nach Süden.
Mit solch präzisen Hinweisen gelang es mir tatsächlich nach und nach, mit den Sinnen zu kochen, mich nicht nur auf die Erfahrung von andern und auf Worte abzustützen. Und heute öffne ich ein Kochbuch nur noch in sehr seltenen Fällen.
Der Schweizer-Käse-Mais, ein Brei, schmeckte mir nicht mehr, als ich lernte, eine Polenta zu kochen. Auch heute noch ist es ein Erfolgserlebnis, wenn ich sie schön kompakt aufs Holzbrett stürzen kann. Mit der Polenta verbinden wir — wieder in der italienischen Sippe — eine romantische Liebesgeschichte, die das Gericht aufwertet. Erst eine dampfende Polenta und das Zusammentreffen mit einer Grossfamilie haben das Herz einer einsamen und stolzen Mutter weichgemacht. Als sie erlebte, wie Meistersleute, Angestellte und Familienmitglieder alle vom selben Maisfladen ihr Stück abstachen, war sie plötzlich bereit, ja zu sagen zur Verbindung ihrer Tochter mit dem Sohn dieses Hauses.
Ist das Brot einmal knapp oder soll ein Frühstück erweitert werden, backe ich das Maisbrot. Dieses wird noch heiss in Würfel geschnitten und wie Brot zu Käse, Trockenfleisch oder zu Salat gereicht.
Nach einer grässlichen Erkältungskrankheit verlor ich einmal den Appetit. Auch die Lebensgeister machten schlapp. Aus dieser Elendssituation heraus holte mich der rohe Fenchel. Mein Mann löste die Blätter vom Knollen und rieb sie mit kaltgepresstem Olivenöl ein. Er bestreute sie mit wenig Salz und trug diese lebendige Köstlichkeit mit einem frischen, über den Arm gehängten Küchentuch auf. Sein Schalk in den Mundwinkeln und die Gewissheit, dass ich bald wieder gesund sein werde, wirkten zusätzlich als Heilmittel. Der Fenchel in dieser Form ist uns geblieben. Wir essen ihn von Hand, was sehr gemütlich wirkt.
Riz de l’enfer ist ein Rezept, das mit meiner Stagiairezeit in Paris verbunden ist. Von zu Hause nur an Pfeffer und Muskat gewöhnt, überraschte mich die Weltstadt mit breitem Spektrum an Gewürzen. Für diesen Fegfeuer-Reis habe ich auch meine Familie begeistern können. Wir schätzen das Eintopfgericht noch heute.
Von Grossmutter Elvira habe ich die Puschlaver Küche kennengelernt. Sie gab mir die eigenwilligen Rezepte ihrer Heimat weiter und achtete darauf, dass sie nicht verändert werden. Es soll alles währschaft und echt bleiben, wie es immer war. Darum habe ich ihr noch nie erzählt, dass mich das Capunet-Rezept zu einer Spinatwähe inspiriert hat. Capunet sind Spinatpflutzen, die ihr unvergleichliches Aroma dem gerösteten Paniermehl, dem Reibkäse und Knoblauch verdanken.
Als ich zur zweiten Tochter schwanger war, las ich viele Kochbücher. Dieses Kind hat offensichtlich mitgelesen; denn Kochen und Essen sind Hauptthemen seines Denkens. Inzwischen zur jungen Frau herangewachsen, übernimmt sie automatisch die Führung, wenn wir zusammen kochen. Sonst gesprächsfreudig, blockt sie jedes Plaudern am Herd ab. Sie konzentriert sich beim Kochen nur auf die Speise, die entstehen soll und gestattet sich keine anderen Gedanken. Ich glaube, darum gelingt ihr vieles. Ihre unvergleichliche Rösti entspricht ihrem italienisch-schweizerischen Naturell; denn sie bäckt sie mit Olivenöl und streicht ausgepressten Knoblauch unter die dicke Kruste. Wenn sie mit ihrer Version von Mah-Meh beschäftigt ist, sehe ich sie als Hexe, die einen Zaubertrank braut.
Uneinig sind wir in der Familie, wie stark Tofu gebacken werden soll. Die einen mögens weich, die andern knusprig. Wir wechseln ab. Einig sind wir aber, dass die gelben Würfel gut zum Risotto passen.
Zu meinen Sommerfreuden gehört die rote Grütze. Sie versüsst mir laue Sommerabende. Das Wort Grütze hat für mich einen altertümlichen Klang, lässt mich glauben, meine Vorfahren hätten sie schon gekocht.
Liisa, die finnische Schwägerin war anfänglich sehr scheu. Wenn in der Grossfamilie lebhaft diskutiert wurde, fragte sie ängstlich: Habt Ihr Streit? Es war so ganz anders hier in der Schweiz. In Finnland seien die Menschen ruhiger, verschlossener und würden eine Anwärmungszeit brauchen, bevor sie aus sich herausgingen, erklärte sie. Heute aber ist das anders. Von der Schweiz beeinflusst, redet auch sie offen und gern. Wenn wir uns gelegentlich treffen, ist keine Scheu mehr auszumachen. Und doch wärmt sie das Zusammensein auf. Sie tut es mit ihrem finnischen Apfeltee, in dem die Apfelstückli schwimmen. (Leicht gezuckerter Schwarztee mit kleinen, frisch geschnittenen Apfelstückli). Auch ihre Kuchen sind Spezialitäten. Z.B. der Marmorkuchen, allein schon wegen seines finnischen Namens Tiikerikakku. Für ihn sei der Tiger mit seinem geflammten Fell Pate gestanden.
Und das Fleisch? Auch in meiner Küche gab und gibt es Fleisch. Es spielt keine aussergewöhnliche Rolle, aber es ist da. Voraussetzung: Es soll aus tiergerechter Haltung stammen. Dieser Ansicht war ich schon vor 23 Jahren.
Meine damals veröffentlichten Rezepte sind verlinkt, bzw. folgen in einem separaten Blogpost.
Rezepte meiner umtriebigen Tochter mit gluschtigen Bildern sind in ihrem Blog www.machetwas.blogspot.com nachzulesen. Sie liess sich im Jahre 2009 ebenfalls von diesem Artikel inspirieren. Lesen Sie hier.
Sonntag, 1. März 2015
Das Velo aus dem Winterschlaf geholt und ausgefahren
In den Wintermonaten tranken wir Milch aus der Packung. Jetzt aber
pedale ich wieder zum Bauernhof und hole dort Frischmilch. Vor wenigen
Tagen, als letzte Schneeflecken und Eiskristalle an den Strassenrändern
verschwunden waren, eröffnete ich unsere persönliche, neue Milchsaison.
Es war ein besonders heiterer Tag. Die Sonne vermochte den zähen
Hochnebel endlich aufzulösen und ihr Licht wieder in alle Winkel
auszustrahlen. Auf der Strasse, im Bus und Tram war dieses Licht ein
dankbares Gesprächsthema. So muss Freude an der wieder sichtbaren Sonne
im hohen Norden empfunden werden, wenn die Polarnacht zu Ende ist und
erste Sonnenstrahlen auftauchen. Diesen Augenblick nennen sie die Wiederkehr des Lichts.
Auf den Wiesen in meinem Umfeld hatte sich über Nacht Raureif
gebildet. Er begann sich aufzulösen, als ich mit dem Velo zum Bauernhof
nach Schlierenberg fuhr. Einige der gerade entstandenen Wassertröpfchen blitzten rot auf, als ob sie Kristalle wären.
Die Sonne wärmte meinen Rücken. Mein Schatten fuhr vor mir her,
begleitete mich auch, als die Strasse der ursprünglichen
Ost-West-Richtung nicht mehr folgte. Jetzt sah ich mein Abbild im
angrenzenden Rapsfeld mitfahren. Ein lustiges Spektakel, nur für mich.
Auf der Rückfahrt wurde ich vom Licht geblendet. Und mein Schatten
fuhr mir hinten nach. Ich konnte ihn nicht sehen, wusste aber, dass er
mich immer noch begleite. Und es blitzten in mir die Worte Ende Fin auf, wie wir sie von Charlie Chaplin-Filmen kennen. Bald war ich zu Hause und meine heitere Ausfahrt auch zu Ende. Ich fühlte mich beschwingt.
Samstag, 20. April 2013
2 Geschichten, die dem Markt in Oerlikon entsprangen
Die erste Geschichte:
Auf dem Früchte- und Gemüsemarkt in Zürich-Oerlikon habe ich nochmals Tarocco-Orangen gekauft. Der Händler sagte, das seien die letzten dieser Saison, bald nur noch eine Erinnerung.
Und dann, als ich eine schälte, kam mir Leo in den Sinn ‒
der Sizilianer, der mit 6 Arbeitskollegen wie wir damals in einem
Bernoulli-Reihenhaus lebte und uns einmal nach der Rückkehr aus den
Weihnachtsferien in seiner Heimat eine Prachtsorange brachte. Er läutete
an unserer Tür, grüsste, strahlte und erzählte von seiner Reise. 24
Stunden habe sie gedauert. Von Anfang an sei der Zug überfüllt gewesen.
Man habe die Sitzplätze mehrheitlich den Frauen überlassen. Und die
restlichen abwechselnd benützt. Er habe manche Stunde auf dem
gestapelten Gepäck etwas ruhen, aber nicht schlafen können. „Und jetzt koche ich Spaghetti!“ rief er noch, bevor er im Nachbarhaus verschwand.

Er brachte uns also die Orange, bevor er zu kochen begann. Noch
„sehe“ ich ihn und die Freude auf seinem Gesicht, als er uns grüsste und
ein gutes Neujahr wünschte. Auch wenn er jetzt wieder in der Fremde
angekommen war, hier war er nicht fremd, und das spürte er.
Leo zeigte mir einmal, wie sich die Männer eingerichtet hatten und
er nannte den Preis pro Schlafplatz, der ihnen vom Lohn abgezogen wurde.
In meinen Augen überrissen. Ein Wohnort im eigentlichen Sinn war es
nicht. 7 Matratzen. Eine Unterkunft, ja. Und ein Glück, dass Bernoulli
die Küchen geräumig entworfen hatte. Hier konnten diese Bauarbeiter am
Abend selber kochen und an einen gemeinsamen Tisch sitzen. Alle gehörten
zur selben Firma.
Leo verstand es, Körbe zu flechten. Im Frühjahr schnitt er am
Limmatufer geeignete Weidenruten. Er legte sie ins Wasser, wusste, wie
er sie behandeln musste. Und wir schauten dann zu, wenn er diese im
Garten zu Schalen oder Körben flocht. Handwerkliches Geschick und
Schönheitssinn waren ihm mitgegeben und dürften auch auf den Baustellen
geschätzt worden sein. Wo mag er heute sein?
Die zweite Geschichte, ebenfalls vom Früchte- und Gemüsemarkt:
Primo und ich beobachteten dort eine Hortleiterin mit 5
Kindern. Sie waren auf den Marktplatz gekommen, um Früchte und Gemüse zu
benennen. Jedes Kind hielt einen Zettel in Händen. Darauf war eine
Frucht oder ein Gemüse notiert. Diese(s) wurde(n) gesucht und dann
gekauft. Artig grüsste das entsprechende Kind die Frau oder den Mann am
Stand „Guten Morgen!“ Und las dann den Namen vom Zettel.
Radieschen. Ja, solche wollte der Bub kaufen. Die Hortnerin zeigte noch
auf das Preisschild und dass man dort den Namen lesen könne, wenn man
ihn vergessen habe. Ein anderes Kind wollte Erdbeeren kaufen. Die
Marktfahrerin hatte viel Geduld mit ihm. Es war schwierig für das
Mädchen, sich für eine der bereits abgepackten Portionen zu entscheiden.
Wir blieben eine Weile stehen und beobachteten diesen praktischen
Unterricht. Die Kinder, zum Teil aus fernen Ländern, waren sehr
aufmerksam und interessiert. Ein Knabe hielt uns seine Papiertasche hin,
damit wir sehen konnten, was er gekauft hatte.
Später sahen wir noch eine weitere Führung: Um eine andere
Hortnerin geschart, kleinere Kinder, die noch nicht lesen konnten. Aber
auch ihnen wurden Früchte gezeigt und diese benannt. Und wieder etwas
später trafen wir auf 3 afrikanische Frauen, denen die Produkte in den
Auslagen von einer schweizerischen Begleiterin erklärt wurden.
Der Markt zeigte sich an diesem Morgen als Freilichtschule. Auch
für uns. Wir kamen mit jenem Marktfahrer ins Gespräch, der seinen Cicorino verde
zu einem Rosenbett zusammengefügt hatte. Es sei ihm ein Anliegen, diese
grünen Rosettenzichorien so zu präsentieren, wie sie gewachsen seien.
Aufrecht stehend, Rose an Rose, hatte er sie in ein hölzernes Kistchen
platziert und mit diesem ein schönes Bild geschaffen. Den Blättern
schien es zu gefallen. Er zeigte uns, wie sie sich aneinander
anschmiegten und aufrollten. Das ungehobelte Holz des Kistchen schenkte
den schlichten Rahmen dazu.
Vielleicht, weil dieser Mann sah, dass wir seine Feinfühligkeit
erkannten, wetterte er über alle Händler, die solche Schönheit nur auf
einen Haufen werfen. Etwas Gewachsenes muss man doch auch bewundern,
nicht nur essen wollen, schien er zu sagen. Er freute sich, dass wir
gleicher Meinung waren.
Eine weitere Spezialität an seinem Stand: Einige wenige Eier von
Gänsen, Enten und Zwerghühnern. Mit sanft farbigen Schalen, schöner als
sie Osterhasen färben können. Da langten wir zu.
Zudem trugen wir Blumensetzlinge heim. Sie läuteten noch am selben
Nachmittag unseren persönlichen Balkon-Frühling ein. Es war ein Tag wie
aus dem Bilderbuch. Heute aber regnet es. Und die Temperatur ist
gefallen. Wie froh bin ich, dass die Gärtnerin, die mir Setzlinge
verkaufte, noch darauf hingewiesen hat, dass diese robust und
unverdorben seien.
Sonntag, 5. Juni 2011
Der Marktstand unserer Vorfahren ist immer noch populär
Früchte- und Gemüsemärkte sind beliebt. Sie bringen Farbe auf
Plätze und vor alte Mauern. Sie erfrischen einen Ort, machen ihn
festlich.
Dahin war ich unterwegs. Nach Wipkingen an den Röschibachplatz, wo die Tochter Letizia
an einem solchen Samstagsmarkt mitarbeitet. Sie empfindet diesen
Arbeitsplatz als Bühne in ihrem Leben, wo sie plaudern, spassen und gute
Produkte verkaufen kann.
Ich fuhr mit dem Velo kurz nach 6 Uhr von zu Hause weg und hoffte,
zuschauen zu können, wie der Stand aufgestellt, Gemüse und Früchte
angeliefert werden. Zu spät! Der Lastwagen mit den Produkten ab Hof und
den zusätzlichen Einkäufen in der Gemüsezentrale war schon da gewesen.
Wackere Männer transportieren diese Ware und stellen auch die Stände
auf.
Als ich mit Letizia am Röschibachplatz eintraf, war die Fuhre schon
zu 2/3 ausgelegt. Ihre Kollegin hatte die Lieferung vor einer Stunde
entgegennehmen können. Jetzt mussten nur noch die schweren Kartoffel-
und Gemüsekisten an der Rückwand des Standes in Schienen eingehängt und
die Palette versorgt werden. Diese hatten dazu gedient, das Transportgut
vom Lastauto ins Umfeld des Standes zu kutschieren. Letizia widmete
sich danach den Blumen, löste sie aus den Verpackungen, sortierte sie
nach Farben in verschiedene Behälter, für die sie vorher vom Dorfbrunnen
entsprechend Wasser herbeigeschleppt hatte. Wer hier arbeitet, kann
zupacken, kann Lasten tragen, ist nicht zimperlich.
Es mussten auch noch die Preisschilder mit der Liste der aktuellen Preise verglichen und angeglichen werden.
Das Angebot ist immer vielfältig. Frische Produkte, farbenfroh,
gesund und zum Kochen einladend. Gemüse, Salate, Früchte, auch solche
aus dem Süden. Und schon Erdbeeren aus der Schweiz. Ebenso im Angebot zu
finden: Brote, Zöpfe, Wecken, Freilandeier vom eigenen Hof und oftmals
auch Käse aus dem Gotthard-Gebiet. Im Sommer werden hier Heidelbeeren
von der Göscheneralp verkauft.
Ein Marktbesuch ist mehr als alltägliches Einkaufen. Eine Spur
Gemütlichkeit gehört dazu. Der Gang zu ihm hin kann ein Spaziergang
werden. Mit zufälligen Kontakten. Man trifft sich auf diesem Dorfplatz
oder im Café Nordbrücke, das kürzlich vor dem Untergang gerettet
worden ist. Das markante Gebäude im Rücken des Gemüsestandes stammt aus
dem Jahr 1894 und gibt dem Ort einen ganz speziellen Charme. Und nebenan
befindet sich der Bahnhof Wipkingen, ebenfalls mit einem markanten Gebäude. Dieses aus den 1930er-Jahren.
Es war noch nicht 8 Uhr geworden, als schon erste Kundschaft
eintraf. Letizia machte mich auf 3 Personen aufmerksam, die schlurfend
und schwankend daherkamen. Erschöpft vom Partyleben. Nach einer wilden
Nacht sich mühsam vorwärts schleppend. Der Mann trug seine Frau oder
Freundin auf den Schultern. Eine 2. Frau ging hinter ihnen her. Sie
stillten ihren Hunger mit weichen Broten vom Stand. Letizia erzählte,
dass solche Kundschaft auch zum Markt gehöre. Leute auf dem Heimweg,
direkt aus den Clubs, fänden hier den ersten offenen Laden, um ihren
Hunger, auch nach Vitaminen, zu stillen.
Danach verabschiedete ich mich. Vom Herumstehen war mir kalt
geworden, während die beiden Frauen ihre Strickjacken schon längst
weggelegt hatten. Die Vorarbeit hatte sie in Schwung gebracht. Mithelfen
konnte ich nicht. Ich hätte ihnen höchstens im Weg gestanden. Alle
Bewegungen sind eingeschliffen, ihre Freude an der Arbeit darin
sichtbar. Beide tragen italienisches Temperament in sich. Das strahlt
aus.
Ich hatte schon viele Geschichten gehört und die Begeisterung an
dieser Arbeit bemerkt. Was wir als Konsumenten sehen und schätzen, ist
aber nur die Vorderseite oder das Gegenwärtige. Zum Erfolg gehört auch
eine immense Vorarbeit. Einerseits der Anbau, das Wachstum, die Ernte.
Oder in den frühesten Morgenstunden der Einkauf in der Gemüsezentrale
und später nach Marktschluss die Rücknahme und Weiterverteilung an
Gaststätten oder Institutionen.
Ich bewundere den Unternehmergeist, die Risikofreude und alle, die
in diesen Prozessen ihre Talente einbringen und mit Herzblut
zusammenarbeiten. Die nicht müde werden, auch schwierige Kunden zu
beraten und freundlich zu bedienen. Wie überall, gibt es am Marktstand
auch die knauserigen und unentschlossenen Menschen und solche, die den
Verkäuferinnen ihr Herz ausschütten. Am meisten wundert man sich am
Stand über das andernorts verlorene saisonale Wissen, was wann geerntet
werden kann.
Wie ich gehört habe, bekommen Kinder ein Rüebli (Karotte)
geschenkt. Einige knabbern dieses sofort an, andere wünschen, dass die
Mutter es schäle und wieder andere springen zum Brunnen, um es zu
waschen. Einmal, so erzählte Letizia, seien 2 Buben mit ihrem Vater zum
Einkaufen gekommen. Sie hätte ihnen je ein Rüebli geschenkt. Später
kamen sie in Begleitung der Mutter. Dabei übersahen die Verkäuferinnen
die Kinder. Darum wurden sie nicht beschenkt. Seither wollen sie nur
noch mit dem Vater Gemüse einkaufen.
Letizia erzählte auch von einem Kind, das an den Stand gekommen sei
und den Bestellzettel hinstreckte. Es hatte jedes Gemüse, jeden Salat
und jede Frucht gut erkennbar gezeichnet und davor die gewünschte Anzahl
geschrieben. Beeindruckend schön. Hoffentlich hat die Mutter diese
Zeichnung für später aufgehoben.
An diesem Morgen, als ich dastand und zuschaute, erinnerte ich mich
auf einmal an meinen Vater, der ebenfalls einen Gemüsehandel aufgezogen
hatte, aber wegen des Ausbruchs des 2. Weltkrieges und dem befohlenen
mehrmonatigen Militärdienst wieder aufgeben musste.
Als Erinnerung daran baute er dann später für meine 2 Jahre jüngere
Schwester und für mich einen Marktstand zum Spielen in der Art, wie er
in Wipkingen jeweils am Samstag zu sehen ist. Mit Kistchen aus Sperrholz
und ebenfalls blau-weissem Stoffdach. Das Weiss am Dach in Wipkingen
ist aber schon lange zu Grau mutiert.
Für alle, die sich für Wipkingens Geschichte interessieren, verweise ich auf die Homepage www.wipkingen.net
„Historische Bilder“ und „Historische Geschichten“ sind besonders interessant und spannend.
Wipkingen war einmal ein eigenständiges Dorf. Es wurde 1893 von der Stadt Zürich eingemeindet.
Sonntag, 4. April 2010
Vom Sandwich übers Kiewer-Huhn zur Totalüberwachung
Mit Primo war ich auf der Strecke Zürich‒Uster unterwegs. Ab
Stadelhofen setzte sich ein junger Mann zu uns ins Abteil. Das Notebook
auf den Knien, ein Sandwichpaket in Händen. Hungrig biss er ins Brot
und stutzte. „Was habe ich da gekauft?“ sagte er gut hörbar zu sich
selbst. Wie es sich dann herausstellte, hatte er an einem Kiosk ein
Sandwich aus der Rubrik „Poulet“ gewählt und war jetzt über die
Konsistenz des angeblichen Hühnerfleisches erstaunt. Dieses hier hatte
gar keinen Biss, war nur eine Pasta. Während er die Informationen auf
der Verpackung las, kaute er weiter, war aber unsicher, ob ihm diese
Nahrung zuträglich sei. Ironisch zitierte er: „Formbares
Fleisch-Erzeugnis.“
Wir lachten. Ich dachte: Dieser Mann kennt die reelle Nahrung. Und
dann ergab ein Wort das andere. Ich erinnerte mich an das „Kiewer-Huhn“
das ich in Istanbul gegessen hatte und erzählte davon. Für eine grosse
Gesellschaft wurde dort Hühnerfleisch durch den Fleischwolf getrieben
und zu künstlichen Pouletschenkeln portioniert. Auf diese Art musste
niemand an den Knochen nagen, und alle Gäste bekamen gleichmässig viel
zu essen.
Dann erinnerte ich mich an die Einflüsse der Astronauten-Nahrung,
die für den 1. Flug zum Mond erfunden wurde. Ich habe den Namen jenes
getrockneten Produktes vergessen, das wir im Wasser aufquellen liessen,
es ebenfalls durch den Fleischwolf drehten und dann wie gehacktes
Rindfleisch verarbeiteten. Es war auch für mich ein Experiment, aber nur
für kurze Zeit. Es war mir zu künstlich, nicht lebendig. Ob sich dieses
noch auf dem Markt befindet, weiss ich nicht.
Primo vollzog dann Gedankensprünge zu weiteren Errungenschaften und landete bei George Orwells „Grossem Bruder“,
dem vermeintlich unsichtbaren Überwacher. Als wir jung waren, sprachen
wir oft von der Gefahr, dass unsere Nachfahren einst sofort nach der
Geburt mit einem Chip ausgerüstet würden, der die Überwachung sichere.
Wir stellten uns vor, dass dieser hinter dem Ohr implantiert würde. Und
heute? Hunde tragen schon solche Chips, auch Schafe. Wenn sie auch
Kindern eingesetzt würden, müssten sie gar nicht mehr zur Schule. Man
könnte ihnen den Schulstoff ferngesteuert eintrichtern. Und jener Mann,
der vergangene Woche im Vierwaldstättersee ertrunken ist, hätte man
rasch finden können. Obwohl diese Gedankenblitze nichts anderes als ein
heiteres, etwas überdrehtes Gespräch und ein Pingpong sein wollten,
sagte der junge Mann etwas nachdenklich, alles habe auch seine guten
Seiten. Und ich fragte, wie auch schon früher, wer denn ein solches
System lenken dürfte.
Dann war seine Fahrt zu Ende. Mit der Papierserviette wischte er
noch die Oberlippe ab, lobte den Humor, dankte für die Unterhaltung und
verabschiedete sich. Und an der nächsten Station waren auch wir an
unserem Ziel angekommen.
Samstag, 5. Dezember 2009
In vielen Belangen waren mir meine Töchter Lehrerinnen
Ich hatte in den Jahren 1975‒1980 am „Kreis 5 Anzeiger“
(Alternatives Quartierblatt für Zürich 5) mitgearbeitet und für jede
Nummer ein Rezept mit der dazugehörigen Geschichte geschrieben. Daraus
wurde später ein Kochbuch. Unsere jüngere Tochter Letizia sähe es
gern, wenn ich dieses neu auflegen würde. Die Rezepte sind für sie
sowohl Familiengeschichte wie auch Bestandteil ihrer eigenen Küche, mit
der sie immer wieder Erfolg hat.
Sie ist aber eine viel anspruchsvollere und kreativere Köchin und
Gastgeberin als ich es je war. Es erstaunt mich, dass etwas von früher
immer noch Bestand hat. Beliebt ist unser Hackbraten auch in ihrem
Freundeskreis. Sie erzählte kürzlich, wie sich ehemalige Arbeitskollegen
bei ihr trafen und schon im Voraus wünschten, dass sie ihnen Hackbraten
und Kartoffelstock auftische.
Hungrig schauten sie auf den Service und verglichen die einzelnen
Tranchen auf den Tellern, und manch einer befürchtete, er käme zu kurz.
So wurde es mir erzählt. Sie hätten sich lachend beschwert, des Nachbars
Portion sei dicker. Aber es gab für alle genug. Letizia kochte 2 kg
Hackbraten und 3 kg Kartoffelstock für 6 Personen.
Einer der Männer habe gesagt, hier sei es wie daheim. „Man kommt an, und das Essen ist bereit.“
Das sind wohl Sehnsüchte vieler alleinstehender Menschen, eben auch
junger. Und der Hackbraten, der früher in vielen Familien nach eigenem
Rezept gekocht wurde, verstärkte wohl auch noch das Heimatgefühl.
Letizia kocht jede Woche einmal für uns Eltern, und das sind immer
Festessen. Die Rollen sind schon längst vertauscht. Wohl werde ich
manchmal noch nach meinen Erfahrungen gefragt, aber grundsätzlich ist
sie jetzt die Person mit breiter Erfahrung und überrascht uns immer
wieder mit phantasievollen Experimenten.
Und ich bin zur Schülerin geworden, wünschte mir letzthin, dass ich
endlich einmal Zöpfe backen lerne. Dass sie mir zeige, worauf es beim
Teig ankomme, wie ich die Hefe richtig behandle und welcher Trick sie
anwende, dass ihr die Teigmasse so prächtig aufgehe. Diesen darf ich
freimütig verraten. Sie legt den fertig gekneteten Teig in eine weite
Schale, deckt diesen mit einer Frischhaltefolie zu (Folie nur locker
hinlegen, nicht spannen, damit sie die Teigbewegungen nicht behindert)
und schiebt das Gefäss unter das Kopfkissen oder die Bettdecke. 1 ½
Stunden bleibt er dort, frei von Durchzug und entwickelt sich prächtig.
Aus meiner Sicht ist dieser Trick ausschlaggebend fürs Gelingen.
Rückblickend erkenne ich, dass die Ernährung schon immer ihr Thema
war. Dass sie schon als Sekundarschülerin instinktsicher anregte, dieses
oder jenes Gewürz noch beizufügen. Da stand sie dann neben mir am Herd,
sog Düfte ein und gab ihre Kommentare dazu. Heute sagt sie, das seien
prägende Momente gewesen, vor allem weil ich bereit gewesen sei, auf
ihre Anregungen einzugehen. Ich erkannte eben rasch, dass es sich
lohnte.
Freitag, 11. Januar 2008
In meiner Rückschau gäbe es da und dort viel zu danken
Ruedi war Buchdrucker und Fotograf alter Schule, als er noch
im gleichen Gebäude arbeitete, in der sich auch unsere Werkstatt
befand. Ein begeisterungsfähiger Mann, der keine Mühe hatte, sich auf
Experimente einzulassen, auch wenn sie auf den ersten Blick
nicht berufskonform waren. Er druckte uns verschiedenste
Geschäftspapiere, Holzschnitte und ebenso Holz als Struktur.
Dann trennten sich unsere Wege, weil er an einem anderen Ort Arbeit
fand. Jetzt, nach über 20 Jahren, meldete er sich wegen einer
Schreinerarbeit wieder bei uns. Sein Besuch liess viele Erinnerungen
aufsteigen. Ich freute mich, ihm zu sagen, dass wir seine Arbeiten immer
noch schätzten und dass ich mir bewusst sei, wie viel er für uns getan
habe.
Er schmunzelte, denn er wusste das selber auch. Nur ist es so, dass
wir manchmal gar keine Möglichkeit haben, solche Einsichten
auszusprechen. Ruedi war weggezogen. Wir hatten keine Adresse mehr von
ihm. Er kreuzte unsere Wege nicht mehr. Und selbst wenn in Gedanken die
Zusammenarbeit manchmal als wertvolle Erinnerung aufblitzte, setzte ich
mich nicht hin und schrieb ihm. Die Rechnungen waren ja bezahlt. Und
doch wünsche ich mir manchmal, die besondere Leistung, die wir anderswo
nicht bekommen hätten, zu erwähnen.
Maurice, dem Südfranzosen, konnte ich nie danken, denke aber
immer wieder einmal an ihn. Wir arbeiteten in Paris im selben
Buchverlag. Ich war dort als Stagiaire angestellt, bearbeitete die
eingegangenen Bestellungen, und er verpackte die Bücher. In der Pause
holte er seine Gitarre und spielte hingebungsvoll Stücke von Manuel de Falla. Zum Ritual gehörte auch ein Apfel, den er anschliessend ass.
Von ihm hörte ich erstmals von den schädigenden Spritzmitteln, die
über die Obstbäume gesprüht würden. Darum wusch er den Apfel jedesmal
mit der unparfümierten Marseille-Seife und polierte die Haut des Apfels
mit einem sauberen Tuch, bis sie glänzte. Das mache ich seither auch so.
Und dafür möchte ich ihm danken. Er vermittelte mir, damals 19-jährig,
die ersten Ansätze für eine bewusste, gesunde Ernährung.
Mittwoch, 31. Januar 2007
Der Held am Herd. Stoff für eine Geschichte aus dem Tram
Der öffentliche Verkehr hat mir schon manchmal Zufallskontakte oder Stoff für kleine Geschichten verschafft. So wieder einmal am letzten Samstag, als ich wegen des vielen Schnees nicht mit dem Velo zum Einkaufen fahren konnte. Auf dem Heimweg wurde ich auf einen etwa 5-jährigen Buben aufmerksam. Er sass auf dem Schoss des Vaters, direkt hinter mir. Er sprach mit seinem kleinen Bruder, wandte sich dann aber plötzlich an die Eltern und verkündete: „Ich will einen Rein sagen.“ Die Mutter korrigierte: „Einen Reim.“ Und der Bub meldete: „Ja, ich sage jetzt einen Reimt.“ Dieses Wort machte ihm Mühe, aber der Satz, der ihm wichtig war, kam flüssig aus ihm heraus: „Der Held kocht nicht am Herd.“
Ich hätte so gern laut gelacht. Diese Botschaft kam unerwartet, hatte keinen Bezug zum vorherigen Gespräch. Der Vater reagierte ganz nüchtern. Er sagte: „Ja, das stimmt.“
Soso, der Held kocht nicht am Herd. Wo denn? Draussen in der Wildnis, am offenen Feuer, am Meer oder zwischen Felsen? Und was kocht er? Brät er einen Hasen, den er gejagt hat oder vielleicht ein gestohlenes Huhn? Sicher nicht einen Cervelat aus der Hosentasche.
Gerne hätte ich gewusst, wo er den für ihn so wichtigen Satz aufgefangen hat. Am Fernsehen vielleicht? Und warum imponierte er ihm? Ich weiss es nicht. Meine Fragen stiegen einfach wie Luftblasen aus dem Wasser und zerplatzten dann. Eines steht aber für mich fest: Ein solcher Satz ist für Männer gemacht.
Wird dieser Knabe vielleicht in 30 oder 40 Jahren einmal erzählen, dass er diese Worte immer mit sich getragen habe? Sie hätten verhindert, dass er ein Stubenhocker geworden sei? Mut und Unerschrockenheit seien dank ihm zu seinen Zielen geworden?
Als ich am Abend dann am Herd stand und das Mehl für die Suppe röstete, dachte ich wieder an den kleinen Helden und wie wir uns voneinander unterscheiden. Er braucht keinen Herd, ich aber schon und zudem noch die Wärme einer Küche. Ich bin also keine Heldin, aber ich koche gern für die Helden meiner Familie.
Ab sofort nenne ich meine Mehlsuppe „Heldensuppe“, weil sie entstand, als ich zu dieser Einsicht fand.
Das Rezept ist einfach. Die Suppe gelingt immer, wenn ihr Zeit geschenkt wird.
Zutaten für 3 Portionen:
80 Gramm Halbweissmehl
40 Gramm Butter
1 ¼ Liter Fleischbrühe
Reibkäse nach Belieben
Zubereitung: Das Mehl wird in der Bratpfanne ohne eine Fettzugabe solange geröstet, bis es braun geworden ist. Bei mittlerer Hitze dauert das etwa 10 Minuten. Man soll ganz dabei sein, auf keinen Fall weglaufen. Ich benütze dafür einen Gusseisentopf oder die gusseiserne Bratpfanne. Keine Teflonpfanne.
Das Mehl wird mit einer Holzkelle oder einem Holzlöffel unaufhörlich gewendet, damit es nicht anbrennt. Dann wird Wasser und die Bouillonwürfel oder kalte, schon vorbereitete Fleischbrühe, zum braunen Mehl gegossen und mit dem Schwingbesen gemischt.
Aufkochen. Die Butter dazugeben.
Auf mittlerer Hitze 45–50 Minuten köcheln lassen.
Etwas überwachen. Von Zeit zu Zeit mit dem Schwingbesen lockern.
Mit Reibkäse abschmecken.
Diese Suppe hat mir schon manches Kompliment eingetragen.
Ich hätte so gern laut gelacht. Diese Botschaft kam unerwartet, hatte keinen Bezug zum vorherigen Gespräch. Der Vater reagierte ganz nüchtern. Er sagte: „Ja, das stimmt.“
Soso, der Held kocht nicht am Herd. Wo denn? Draussen in der Wildnis, am offenen Feuer, am Meer oder zwischen Felsen? Und was kocht er? Brät er einen Hasen, den er gejagt hat oder vielleicht ein gestohlenes Huhn? Sicher nicht einen Cervelat aus der Hosentasche.
Gerne hätte ich gewusst, wo er den für ihn so wichtigen Satz aufgefangen hat. Am Fernsehen vielleicht? Und warum imponierte er ihm? Ich weiss es nicht. Meine Fragen stiegen einfach wie Luftblasen aus dem Wasser und zerplatzten dann. Eines steht aber für mich fest: Ein solcher Satz ist für Männer gemacht.
Wird dieser Knabe vielleicht in 30 oder 40 Jahren einmal erzählen, dass er diese Worte immer mit sich getragen habe? Sie hätten verhindert, dass er ein Stubenhocker geworden sei? Mut und Unerschrockenheit seien dank ihm zu seinen Zielen geworden?
Als ich am Abend dann am Herd stand und das Mehl für die Suppe röstete, dachte ich wieder an den kleinen Helden und wie wir uns voneinander unterscheiden. Er braucht keinen Herd, ich aber schon und zudem noch die Wärme einer Küche. Ich bin also keine Heldin, aber ich koche gern für die Helden meiner Familie.
Ab sofort nenne ich meine Mehlsuppe „Heldensuppe“, weil sie entstand, als ich zu dieser Einsicht fand.
Das Rezept ist einfach. Die Suppe gelingt immer, wenn ihr Zeit geschenkt wird.
Zutaten für 3 Portionen:
80 Gramm Halbweissmehl
40 Gramm Butter
1 ¼ Liter Fleischbrühe
Reibkäse nach Belieben
Zubereitung: Das Mehl wird in der Bratpfanne ohne eine Fettzugabe solange geröstet, bis es braun geworden ist. Bei mittlerer Hitze dauert das etwa 10 Minuten. Man soll ganz dabei sein, auf keinen Fall weglaufen. Ich benütze dafür einen Gusseisentopf oder die gusseiserne Bratpfanne. Keine Teflonpfanne.
Das Mehl wird mit einer Holzkelle oder einem Holzlöffel unaufhörlich gewendet, damit es nicht anbrennt. Dann wird Wasser und die Bouillonwürfel oder kalte, schon vorbereitete Fleischbrühe, zum braunen Mehl gegossen und mit dem Schwingbesen gemischt.
Aufkochen. Die Butter dazugeben.
Auf mittlerer Hitze 45–50 Minuten köcheln lassen.
Etwas überwachen. Von Zeit zu Zeit mit dem Schwingbesen lockern.
Mit Reibkäse abschmecken.
Diese Suppe hat mir schon manches Kompliment eingetragen.
Mittwoch, 3. Januar 2007
Küche aus Persien: Rezepte und spannende Geschichten
Wenn ich den Schalk in den Gesichtern der Gebrüder Kahkesh sehe, verstehe ich gut, dass sie die Erzählung „Die allwissende Nachbarin“, quasi als pädagogisches Gewürz, in ihr Kochbuch einbezogen haben.
In der angesprochenen Geschichte geht es um ein wunderbares Reis-Rezept, das die neu zugezogene Nachbarin der hier ansässigen vermitteln soll. Ihr Mann durfte das Gericht bereits kosten, als er den neuen Nachbarn willkommen hiess. Er schwärmte davon, hatte zum Nachbarn schon gesagt, dass sogar der König ihn um seine Gattin beneiden würde, wenn er wüsste, welch kulinarische Kunstwerke sie zu zaubern vermöge. Und jetzt sollte seine Frau bei dieser tüchtigen Köchin lernen, deren Safranreis nachzukochen. Sie war nicht begeistert.
Wir erfahren, dass seine Frau darob ganz still geworden sei und gedacht habe: „Statt sich für seine Abwesenheit zu entschuldigen, schwärmt er wie ein kleiner, gefrässiger Junge von den angeblichen Köstlichkeiten.“
Erst als er ihr seine Strategie auffächerte, machte sie mit. Er erinnerte sie an ihre Schwester, die bei jedem Essen Verbesserungsvorschläge mache und sie belehre, was zu tun sei, damit der Reis nicht zu körnig oder zu salzig sei. Ein solches Gericht könnte sie beeindrucken und sie von unerwünschten Ratschlägen befreien.
Sie fragte also an und durfte der Nachbarin beim Kochen zuschauen. Sie machte aber einen grossen Fehler. Sie kommentierte alle Schritte mit gespielter Überraschung: „Oh, was für ein Zufall. Ich mache es auch so.“ Oder „Kaum zu glauben, ich mache es auch so.“ Sie wollte nicht die Unwissende sein. Da fühlte ich mit ihr. Ihr Selbstwertgefühl musste sehr angeschlagen sein.
Und dieses Verhalten wurde ihr zum Verhängnis. Die Nachbarin wurde wütend, fragte sich, warum diese Frau bei ihr etwas lernen wolle, wo sie doch alles schon wüsste. So änderte sie kurz entschlossen das Schlussbouquet im Rezept, sagte dazu, dieses könne sie unmöglich kennen. Sie holte im Hof einen frischen Pferdeapfel (Schweizerdeutsch: Ross-Bolle), legte ihn obenauf und schloss den Deckel. Jetzt musste sich dessen Aroma nur noch dem ganzen Gericht einverleiben. 1 Stunde Wartezeit sei angemessen. Die Schülerin wartete aber nicht und verliess eiligst die Versuchsküche.
Sie stürmte nach Hause, hiess den Mann die Schwester und deren Familie einladen und kochte das Gericht, wie sie es eben gesehen hatte. Ob wissend oder unwissend – das weiss ich nicht – provozierte sie Unmut, Streit, ein grosses Desaster. Die Einzelheiten erzähle ich hier nicht. Die ganze Geschichte kann im Kochbuch „Gaumenfreude aus Persien“ nachgelesen werden.
Dieses reich ausgestattete Buch ist auch ein Kunstbuch, ein Lexikon, ein Fotobuch und windet der persischen Kultur und ihrer Küche den ihr gebührenden Kranz. Die bebilderten Rezepte wirken sinnlich. Ich habe selber schon danach gekocht und glücklicherweise keine Fallen entdeckt. Der Pferdeapfel als Aroma-Verstärker wurde nur in der Geschichte als eine Erziehungsmethode eingesetzt.
Und jetzt stelle ich mir vor, dass der Autor der erwähnten Geschichte (Reza Haidari Kahkesh) herzlich über mich lacht, falls er diesen Aufsatz liest. Ja, diese persisch-orientalische Geschichte hat mich beeindruckt.
Hinweis
„Gaumenfreude aus Persien“ aus dem regura-Verlag.
Autoren: Reza Haidari Kahkesh & Babak Haidari Kahkesh
In der angesprochenen Geschichte geht es um ein wunderbares Reis-Rezept, das die neu zugezogene Nachbarin der hier ansässigen vermitteln soll. Ihr Mann durfte das Gericht bereits kosten, als er den neuen Nachbarn willkommen hiess. Er schwärmte davon, hatte zum Nachbarn schon gesagt, dass sogar der König ihn um seine Gattin beneiden würde, wenn er wüsste, welch kulinarische Kunstwerke sie zu zaubern vermöge. Und jetzt sollte seine Frau bei dieser tüchtigen Köchin lernen, deren Safranreis nachzukochen. Sie war nicht begeistert.
Wir erfahren, dass seine Frau darob ganz still geworden sei und gedacht habe: „Statt sich für seine Abwesenheit zu entschuldigen, schwärmt er wie ein kleiner, gefrässiger Junge von den angeblichen Köstlichkeiten.“
Erst als er ihr seine Strategie auffächerte, machte sie mit. Er erinnerte sie an ihre Schwester, die bei jedem Essen Verbesserungsvorschläge mache und sie belehre, was zu tun sei, damit der Reis nicht zu körnig oder zu salzig sei. Ein solches Gericht könnte sie beeindrucken und sie von unerwünschten Ratschlägen befreien.
Sie fragte also an und durfte der Nachbarin beim Kochen zuschauen. Sie machte aber einen grossen Fehler. Sie kommentierte alle Schritte mit gespielter Überraschung: „Oh, was für ein Zufall. Ich mache es auch so.“ Oder „Kaum zu glauben, ich mache es auch so.“ Sie wollte nicht die Unwissende sein. Da fühlte ich mit ihr. Ihr Selbstwertgefühl musste sehr angeschlagen sein.
Und dieses Verhalten wurde ihr zum Verhängnis. Die Nachbarin wurde wütend, fragte sich, warum diese Frau bei ihr etwas lernen wolle, wo sie doch alles schon wüsste. So änderte sie kurz entschlossen das Schlussbouquet im Rezept, sagte dazu, dieses könne sie unmöglich kennen. Sie holte im Hof einen frischen Pferdeapfel (Schweizerdeutsch: Ross-Bolle), legte ihn obenauf und schloss den Deckel. Jetzt musste sich dessen Aroma nur noch dem ganzen Gericht einverleiben. 1 Stunde Wartezeit sei angemessen. Die Schülerin wartete aber nicht und verliess eiligst die Versuchsküche.
Sie stürmte nach Hause, hiess den Mann die Schwester und deren Familie einladen und kochte das Gericht, wie sie es eben gesehen hatte. Ob wissend oder unwissend – das weiss ich nicht – provozierte sie Unmut, Streit, ein grosses Desaster. Die Einzelheiten erzähle ich hier nicht. Die ganze Geschichte kann im Kochbuch „Gaumenfreude aus Persien“ nachgelesen werden.
Dieses reich ausgestattete Buch ist auch ein Kunstbuch, ein Lexikon, ein Fotobuch und windet der persischen Kultur und ihrer Küche den ihr gebührenden Kranz. Die bebilderten Rezepte wirken sinnlich. Ich habe selber schon danach gekocht und glücklicherweise keine Fallen entdeckt. Der Pferdeapfel als Aroma-Verstärker wurde nur in der Geschichte als eine Erziehungsmethode eingesetzt.
Und jetzt stelle ich mir vor, dass der Autor der erwähnten Geschichte (Reza Haidari Kahkesh) herzlich über mich lacht, falls er diesen Aufsatz liest. Ja, diese persisch-orientalische Geschichte hat mich beeindruckt.
Hinweis
„Gaumenfreude aus Persien“ aus dem regura-Verlag.
Autoren: Reza Haidari Kahkesh & Babak Haidari Kahkesh
Sonntag, 22. Oktober 2006
Folgen des Lichts: Schatten in Zürich und Ombres in Paris
Herbstnachmittag an der Zürcher Bahnhofstrasse. Die Sonne hat uns auch
in der Stadt erreicht. Die Luft ist dunstig. Die tief stehende Sonne
blendet. Die Menschen, die mir entgegenkommen, kann ich gar nicht
richtig wahrnehmen. Sie sind verschwommen.
Aber ich werde aufmerksam auf die Schatten. Das Trottoir ist wild bevölkert von ihnen. Sie verdichten sich, gehen übereinander und wieder auseinander. Ich erkenne, kurze Augenblicke lang, Silhouetten von Köpfen, Körpern, Taschen, auch Veloräder machen an diesem Meeting mit.
Als Kinder sprangen wir unseren eigenen Schatten nach und konnten sie nie erreichen. Aber in jenen der Freundin hinein hüpfen, das gelang. Der eigene Schatten ist untrennbar an uns gebunden. Er ist eine Abbildung von uns, wenn auch abstrahiert oder verzerrt.
Die Ausstellung „Schatten für Kinder (be)greifbar“, hat mich für dieses Thema eingenommen und begleitet mich seither, wie es eben nur der Schatten tun kann. Er ist immer da, wo auch das Licht anwesend ist. Die Aufmerksamkeit den „ombres“ (Schatten) gegenüber, bereichert seither alle Wahrnehmung. Ich besuchte die Installation im Pariser Park de la Villette mit der 4-jährigen Mena. Zu Hause inszenierten wir an den folgenden Abenden dann im dunklen Korridor „ombres“ und kleine Schattenspiele mit Hilfe einer Taschenlampe.
„Ombres“ ist in meiner Familie nun ein geflügeltes Wort, hat eine ähnliche Wirkung wie das überrascht gerufene „Obacht!“. Unsere Beobachtung ist reicher, seitdem wir den Schattenwurf bewusster wahrnehmen und einander zeigen.
Wenn ein Phänomen für die Kinder fassbar dargestellt ist, finden auch Erwachsene leichten Zugang. Das habe ich erlebt und viele, vor allem faszinierte Väter, gesehen. Mena war besonders angetan von der weissen Wand, vor die man sich stellen und bewegen konnte. Sekunden danach zeigte sich darauf die eigene Silhouette, die alle vorgängigen Bewegungen in einem Gesamtbild vereinigte. Auch das gute alte Schattentheater war ein Anziehungspunkt. Mir ist die Darstellung, wie sich die Schatten auf unebenem Grund anpassen, in besonderer Erinnerung geblieben.
Im Ausstellungsprospekt heisst es zu diesem Thema: „Eine Ausstellung zur Beobachtung und zum Experimentieren mit den Phänomenen des Schattens, dem Schlüssel grosser wissenschaftlicher Entdeckungen und der Inspirationsquelle der Kunst.“
Ich bin gespannt, was ich aus diesem Thema noch alles schöpfen werde.
Hinweis
Die Ausstellung kann noch bis Dezember 2006 besucht werden. Adresse: Cité des sciences et de l’industrie, Parc de la Villette, 30, Avenue Corentin-Cariou, 75019 Paris.
Aber ich werde aufmerksam auf die Schatten. Das Trottoir ist wild bevölkert von ihnen. Sie verdichten sich, gehen übereinander und wieder auseinander. Ich erkenne, kurze Augenblicke lang, Silhouetten von Köpfen, Körpern, Taschen, auch Veloräder machen an diesem Meeting mit.
Als Kinder sprangen wir unseren eigenen Schatten nach und konnten sie nie erreichen. Aber in jenen der Freundin hinein hüpfen, das gelang. Der eigene Schatten ist untrennbar an uns gebunden. Er ist eine Abbildung von uns, wenn auch abstrahiert oder verzerrt.
Die Ausstellung „Schatten für Kinder (be)greifbar“, hat mich für dieses Thema eingenommen und begleitet mich seither, wie es eben nur der Schatten tun kann. Er ist immer da, wo auch das Licht anwesend ist. Die Aufmerksamkeit den „ombres“ (Schatten) gegenüber, bereichert seither alle Wahrnehmung. Ich besuchte die Installation im Pariser Park de la Villette mit der 4-jährigen Mena. Zu Hause inszenierten wir an den folgenden Abenden dann im dunklen Korridor „ombres“ und kleine Schattenspiele mit Hilfe einer Taschenlampe.
„Ombres“ ist in meiner Familie nun ein geflügeltes Wort, hat eine ähnliche Wirkung wie das überrascht gerufene „Obacht!“. Unsere Beobachtung ist reicher, seitdem wir den Schattenwurf bewusster wahrnehmen und einander zeigen.
Wenn ein Phänomen für die Kinder fassbar dargestellt ist, finden auch Erwachsene leichten Zugang. Das habe ich erlebt und viele, vor allem faszinierte Väter, gesehen. Mena war besonders angetan von der weissen Wand, vor die man sich stellen und bewegen konnte. Sekunden danach zeigte sich darauf die eigene Silhouette, die alle vorgängigen Bewegungen in einem Gesamtbild vereinigte. Auch das gute alte Schattentheater war ein Anziehungspunkt. Mir ist die Darstellung, wie sich die Schatten auf unebenem Grund anpassen, in besonderer Erinnerung geblieben.
Im Ausstellungsprospekt heisst es zu diesem Thema: „Eine Ausstellung zur Beobachtung und zum Experimentieren mit den Phänomenen des Schattens, dem Schlüssel grosser wissenschaftlicher Entdeckungen und der Inspirationsquelle der Kunst.“
Ich bin gespannt, was ich aus diesem Thema noch alles schöpfen werde.
Hinweis
Die Ausstellung kann noch bis Dezember 2006 besucht werden. Adresse: Cité des sciences et de l’industrie, Parc de la Villette, 30, Avenue Corentin-Cariou, 75019 Paris.
Sonntag, 5. März 2006
Ode an Baum, Holz und Früchte der Fellenberg-Zwetschge
Der Zwetschgenbaum (Prunus domestica L.) schwankte, als wir ihn im letzten Herbst bestiegen. Es waren auch nur noch einzelne Früchte zu ernten. Die Produktion am Auslaufen. Etliches dürres Geäst war schon abgefallen. Der Stamm und zwei starke nach oben auslaufende Äste aber trotzten noch dem endgültigen Absterben. Ihre Figur ähnelte der Bielmann-Pirouette. Und doch war es Zeit, ihn zu fällen. Zwetschgenbäume sind nicht tief verwurzelt, können sogar ohne menschliches Zutun einfach umfallen.
Vom Zwetschgenbaum sagt der Fachmann Paul Guggenbühl in seinem Werk „Unsere einheimischen Nutzhölzer“, er würde selten älter als 30. Und der unsere war ein über 60-jähriger. Er liess sich willig in eine Richtung bewegen. Sein Stamm musste nicht angesägt werden. Wie ein Tier an der Leine, liess er sich ziehen und dann fallen. Wir mussten ihm keine Schmerzen zufügen.
36 Jahre lebten wir miteinander. Und nicht nur wir. Vögel fanden in der Rinde dieses alten Baums reichlich Nahrung, pickten sich Rosinen aus den Schrunden. Abwechselnd beanspruchten ihn auch Nachbars Katzen als Aussichtsplattform. Kaum lag der Baum letzte Woche am Boden, traf ein Braunkehlchen-Paar ein, setzte sich auf das feine Geäst aus der Krone, schaute um sich, blieb lange sitzen, nahm offensichtlich auch Abschied von ihm.
Die noch einigermassen intakten Teile des Stammes befinden sich jetzt in der Werkstatt. Bereits aufgeschnitten sind die Äste. Querschnitte von ihnen zeigen uns den inneren Zerfall. Der Kern ist morsch, zerfasert, erinnert an ein Wespennest. Eine Schnitte dürres Zwetschgenholz sieht wie ein Stück Fleischpastete aus. Und die Handschmeichler aus diesem Astholz erinnern an Kartoffeln, die in der Asche gebraten worden sind. Sie tragen noch die kupferfarbene Rinde. Sie zeigen mir die ganze Landschaft ihres Innenlebens, gesunde und kranke Teile und geölt ihre rot-violette Farbe.
Noch immer pulsiert das Holz aus einem früher abgefallenen Ast. Als grosses Ei geformt, kann ich es in die Hände nehmen und seinen Puls fühlen. Zwischen ihm und den neuen Handschmeichlern liegen Welten. Das Ei entstammt der Zeit, als der Baum noch potent war. Die Handschmeichler in Kartoffelform sind Zeugen des Zerfalls und Andenken an ihn.
Schade, dass das lebhaft farbige Zwetschgenholz nur selten für Möbel verwendet wird. Wegen seines kurzen und drehwüchsigen Stamms ist es für die rationelle Verarbeitung nicht geeignet, wohl aber für Instrumente, z. B. für Flöten, aber auch für Intarsien oder kunsthandwerkliche Arbeiten. Das gesunde Zwetschgenholz ist hart und wurde früher für die Herstellung von Werkzeugen gebraucht.
Pauline Felder ordnet in ihrer Auflistung „Von der Heilkraft unserer Bäume“ dem Zwetschgenholz beruhigende Kräfte zu und rät jähzornigen Menschen, Zwetschgenbäume zu umarmen. Nach Paul Guggenbühl existierte in alter Zeit die Meinung, die Zwetschge heile die Gelbsucht. Er schreibt augenzwinkernd: „Gegen Gelbsucht verschlucke man eine gedörrte Zwetschge, in die man, je nach Landesgegend, zwei bis sieben lebende Läuse gesteckt hat.“
Unser Baum brachte die prächtigen Fellenberg-Zwetschgen hervor. Jedes Jahr habe ich sie nach einem sehr alten Rezept aus dem Buch „Dienstboten-Hausschatz“ zu Marmelade eingekocht. Die Beigabe von Essig entwickelte während der langen Kochzeit ein eigenwilliges Aroma, das immer am Sommerende während einiger Tage unser ganzes Haus erfüllte. Gemäss diesem alten Rezept sollte das Einkochen auf mehrere Tage verteilt werden. Es richtete sich an Frauen mit einem Holzherd. Es heisst da: „Da das Kochen der Zwetschgen langsam vor sich gehen muss, ist es gut, wenn man sie, um Brennmaterial zu sparen, einige Tage während der Zubereitung der Mahlzeit auf der heissen Herdplatte kochen lässt.“ Daran habe ich festgehalten, nachdem ich auch das Schnellverfahren ausprobiert hatte. Diese Marmelade entwickelte sich ohne viel Zuckerbeigabe in diesem langsamen Prozess zu einer wahren Delikatesse.
Gegen Durst wurde uns früher auf Schulreisen und lange Sommerwanderungen gedörrte Zwetschgen mitgegeben. Wir wurden angehalten, den Stein nicht auszuspucken. Das Lutschen verhinderte, dass der Mund austrocknete.
Baum, Blüte und das Reifen der blauen Frucht erleben wir nun nicht mehr aus nächster Nähe. Fellenberg-Zwetschgen kann ich aber auf dem Markt kaufen. Dank diesen Verwandten ziehen auch in den kommenden Jahren die mit dieser Frucht verbundenen Düfte durch unser Haus und erinnern uns an den verstorbenen Freund, den Zwetschgenbaum.
Vom Zwetschgenbaum sagt der Fachmann Paul Guggenbühl in seinem Werk „Unsere einheimischen Nutzhölzer“, er würde selten älter als 30. Und der unsere war ein über 60-jähriger. Er liess sich willig in eine Richtung bewegen. Sein Stamm musste nicht angesägt werden. Wie ein Tier an der Leine, liess er sich ziehen und dann fallen. Wir mussten ihm keine Schmerzen zufügen.
36 Jahre lebten wir miteinander. Und nicht nur wir. Vögel fanden in der Rinde dieses alten Baums reichlich Nahrung, pickten sich Rosinen aus den Schrunden. Abwechselnd beanspruchten ihn auch Nachbars Katzen als Aussichtsplattform. Kaum lag der Baum letzte Woche am Boden, traf ein Braunkehlchen-Paar ein, setzte sich auf das feine Geäst aus der Krone, schaute um sich, blieb lange sitzen, nahm offensichtlich auch Abschied von ihm.
Die noch einigermassen intakten Teile des Stammes befinden sich jetzt in der Werkstatt. Bereits aufgeschnitten sind die Äste. Querschnitte von ihnen zeigen uns den inneren Zerfall. Der Kern ist morsch, zerfasert, erinnert an ein Wespennest. Eine Schnitte dürres Zwetschgenholz sieht wie ein Stück Fleischpastete aus. Und die Handschmeichler aus diesem Astholz erinnern an Kartoffeln, die in der Asche gebraten worden sind. Sie tragen noch die kupferfarbene Rinde. Sie zeigen mir die ganze Landschaft ihres Innenlebens, gesunde und kranke Teile und geölt ihre rot-violette Farbe.
Noch immer pulsiert das Holz aus einem früher abgefallenen Ast. Als grosses Ei geformt, kann ich es in die Hände nehmen und seinen Puls fühlen. Zwischen ihm und den neuen Handschmeichlern liegen Welten. Das Ei entstammt der Zeit, als der Baum noch potent war. Die Handschmeichler in Kartoffelform sind Zeugen des Zerfalls und Andenken an ihn.
Schade, dass das lebhaft farbige Zwetschgenholz nur selten für Möbel verwendet wird. Wegen seines kurzen und drehwüchsigen Stamms ist es für die rationelle Verarbeitung nicht geeignet, wohl aber für Instrumente, z. B. für Flöten, aber auch für Intarsien oder kunsthandwerkliche Arbeiten. Das gesunde Zwetschgenholz ist hart und wurde früher für die Herstellung von Werkzeugen gebraucht.
Pauline Felder ordnet in ihrer Auflistung „Von der Heilkraft unserer Bäume“ dem Zwetschgenholz beruhigende Kräfte zu und rät jähzornigen Menschen, Zwetschgenbäume zu umarmen. Nach Paul Guggenbühl existierte in alter Zeit die Meinung, die Zwetschge heile die Gelbsucht. Er schreibt augenzwinkernd: „Gegen Gelbsucht verschlucke man eine gedörrte Zwetschge, in die man, je nach Landesgegend, zwei bis sieben lebende Läuse gesteckt hat.“
Unser Baum brachte die prächtigen Fellenberg-Zwetschgen hervor. Jedes Jahr habe ich sie nach einem sehr alten Rezept aus dem Buch „Dienstboten-Hausschatz“ zu Marmelade eingekocht. Die Beigabe von Essig entwickelte während der langen Kochzeit ein eigenwilliges Aroma, das immer am Sommerende während einiger Tage unser ganzes Haus erfüllte. Gemäss diesem alten Rezept sollte das Einkochen auf mehrere Tage verteilt werden. Es richtete sich an Frauen mit einem Holzherd. Es heisst da: „Da das Kochen der Zwetschgen langsam vor sich gehen muss, ist es gut, wenn man sie, um Brennmaterial zu sparen, einige Tage während der Zubereitung der Mahlzeit auf der heissen Herdplatte kochen lässt.“ Daran habe ich festgehalten, nachdem ich auch das Schnellverfahren ausprobiert hatte. Diese Marmelade entwickelte sich ohne viel Zuckerbeigabe in diesem langsamen Prozess zu einer wahren Delikatesse.
Gegen Durst wurde uns früher auf Schulreisen und lange Sommerwanderungen gedörrte Zwetschgen mitgegeben. Wir wurden angehalten, den Stein nicht auszuspucken. Das Lutschen verhinderte, dass der Mund austrocknete.
Baum, Blüte und das Reifen der blauen Frucht erleben wir nun nicht mehr aus nächster Nähe. Fellenberg-Zwetschgen kann ich aber auf dem Markt kaufen. Dank diesen Verwandten ziehen auch in den kommenden Jahren die mit dieser Frucht verbundenen Düfte durch unser Haus und erinnern uns an den verstorbenen Freund, den Zwetschgenbaum.
Abonnieren
Posts (Atom)





























